[el 10 de agosto de 2016 obras completas en español de Christine Arnothy ]
La efervescencia desde que en marzo pasado acometí las gestiones para atrapar los 5 títulos de Imre Balint existentes en Argentina parece que exige un comentario especifico de aquel mercado en el que aún puedo encontrar autores para mi ignorados y que como cerezas de un cesto atrapas cuando estiras de unas. Balint trajo a Arnothy y aunque el viernes 22 de abril daba cuenta tímidamente, mas bien solo en imagen de los cinco títulos allí atrapados que me quedaban de Arnothy, la misma tarde y a través de Mercadolibre ya había contactado con un vendedor que tenía dos ellos y otro no menos deseado durante tiempo, el último de Hans Habe, último para mi se entiende.
La efervescencia desde que en marzo pasado acometí las gestiones para atrapar los 5 títulos de Imre Balint existentes en Argentina parece que exige un comentario especifico de aquel mercado en el que aún puedo encontrar autores para mi ignorados y que como cerezas de un cesto atrapas cuando estiras de unas. Balint trajo a Arnothy y aunque el viernes 22 de abril daba cuenta tímidamente, mas bien solo en imagen de los cinco títulos allí atrapados que me quedaban de Arnothy, la misma tarde y a través de Mercadolibre ya había contactado con un vendedor que tenía dos ellos y otro no menos deseado durante tiempo, el último de Hans Habe, último para mi se entiende.
A 26 de abril estoy a la espera de habiendo cerrado el pedido que me diga el librero el coste de los gastos de envío de esos 3 ejemplares o 4 en su caso, pues de Habe si tiene quiero dos.
Y ayer lunes 25 la búsqueda de los 3 restantes títulos de Arnothy y de otros autores al azar creo que con el genérico nombre de Laszlo y Hungría , me condujo a la librería Aguafuertes Libros, que envían al exterior del país y consulté sobre Laszlo Beke ["Diario de Budapest", 65 pesos], Luis Goldman["Tormenta en Hungría" 100 pesos] y horror, uno nuevo editado en América de Krasznohorkai y que en principio podía ser "El último lobo", aunque por la tarde descubrí que "Animaladentro" ( 275 pesos)desgraciadamente era un título inédito en España. Y luego aún salió un cuarto "La nueva visión y reseña de un artista" de Laszlo Moholy-Nagy(250pesos).
"Gracias por tu consulta.
Saludos,
Aguafuertes Libros"
Aguafuertes Libros"
Contestación de la librería al pedido del cuarto libro:
"Gracias por tu consulta.
Saludos,
Aguafuertes Libros"
Tarde del martes 26 de abril de 2016
Felizmente he pagado los libros+los portes de 580 pesos y la compra ha quedado efectuada a Aguafuertes Libros ,puesto de libros nº 710 de la Avenida Santa fe de Buenos Aires, junto a Plaza Italia. Que un puesto de libros de lance tuviese 4 títulos inéditos para la colección es extraordinario, y lo es más que la librera Susana R... descendiese de húngaros, pues cuando le pedí otros autores húngaros me confesó que el escritor Rodion Markovits era tío abuelo de ella, inmediatamente me vino a la memoria su único titulo que de él tengo de los años 30: "Guarniciones en Siberia". La casualidad era para mi muy emotiva.
En suma cuando terminó la tarde salpicada por la lectura del último de Kertész tenía pendientes ya 3 envíos desde Buenos Aires, el lote de Elsira T..de 5 de Balint, 2 de Iberlibro de Libros Mercedes Almada [Vistos en su web Puerto Libros] : 1 de Balint y el de Aron Gabor , y los 4 de la sobrina nieta de Markovits. Y una casualidad más, del volumen del tío abuelo que no es que sea muy fácil de encontrar tiene un ejemplar disponible la librería LLibres de Companya de aquí de Barcelona, de la que casualmente colgué una foto en el Facebook de Aguafuertes cuando la visité en el Mercado de San Antonio el verano pasado.
Aguafuertes Libros"
Tarde del martes 26 de abril de 2016
Felizmente he pagado los libros+los portes de 580 pesos y la compra ha quedado efectuada a Aguafuertes Libros ,puesto de libros nº 710 de la Avenida Santa fe de Buenos Aires, junto a Plaza Italia. Que un puesto de libros de lance tuviese 4 títulos inéditos para la colección es extraordinario, y lo es más que la librera Susana R... descendiese de húngaros, pues cuando le pedí otros autores húngaros me confesó que el escritor Rodion Markovits era tío abuelo de ella, inmediatamente me vino a la memoria su único titulo que de él tengo de los años 30: "Guarniciones en Siberia". La casualidad era para mi muy emotiva.
En suma cuando terminó la tarde salpicada por la lectura del último de Kertész tenía pendientes ya 3 envíos desde Buenos Aires, el lote de Elsira T..de 5 de Balint, 2 de Iberlibro de Libros Mercedes Almada [Vistos en su web Puerto Libros] : 1 de Balint y el de Aron Gabor , y los 4 de la sobrina nieta de Markovits. Y una casualidad más, del volumen del tío abuelo que no es que sea muy fácil de encontrar tiene un ejemplar disponible la librería LLibres de Companya de aquí de Barcelona, de la que casualmente colgué una foto en el Facebook de Aguafuertes cuando la visité en el Mercado de San Antonio el verano pasado.
Han llegado ya los de Puerto Libros, genial se hizo el pedido el 15 por la tarde y ya han atravesado el Atlántico.
28 de abril 2016. Más efectivo hacer un encargo de busca a Susana de Aguafuertes Libros, que buscar uno a uno los libros con lo gravoso de envíos de un solo libro, por lo que le he hecho hoy el encargo de esos 7 títulos que allá son fáciles y asequibles:
29 de abril 2016.
Me había propuesto hacer un ejercicio de contención y frenar la caza de libros por una temporada después del encargo de busca solicitado a AGUAFUERTES LIBROS de los 7 títulos precedentes. Pero hoy pensé que había omitido un autor fundamental que tiene el hecho afrentoso hacia su obra de que gran parte de la misma, en español, sólo ha visto la luz en Argentina, por lo que lo puse en el buscador de Mercado Libre y el primer libro que salta es ya un título que no me suena tener, ¡y no tengo!, pero estaba al otro lado del océano, luego hago la comprobación lógica de si por acá se encuentra el ejemplar, ¡y sí! en libros Alcaná que tantas compras he hecho, y por un precio muy bueno, sobre el que además tengo el descuento permanente de un 10%, y encima voy a Madrid por trabajo. Premio, reservo el libro para recoger en librería.
Discernimiento y perspectiva Koestler, Arthur
[766616 - GH37]
Literatura inglesa. Comportamiento humano. Moral social. Ciencia y arte
Emecé . 1962. 23 cm . 395 p. Encuadernación en tapa dura de editorial con sobrecubierta ilustrada. Sobrecubierta deslucida.
Precio: 9.68 €
Al fin la tarde del 3 de mayo he podido visitar la librería Alcaná de Madrid donde tantas compras he hecho on line, tenía para recoger no solo a Koestler sino 3 libros más, y luego de regalo 3 más a elegir de los estantes a 1 euro. Total que casi al cierre de las 20,30 me iba con los 7 libros y cansado llegaría al hotel cargado en el Metro con mi ligero equipaje y pesada bolsa de libros. A la tarde siguiente en el mismo AVE de vuelta a Barcelona ya empezaba a Koestler, pues en el hotel por la noche terminé Al Este del hombre.libro tostón de Aron Gabor.
6 de mayo 2016. Llega de Argentina el paquete de los 5 libros de Imre Balint que me faltaban. Me los enviaron el 26 de abril.
10 de mayo de 2016. Llega de Argentina el paquete con los cuatro libros de Aguafuertes Libros, que remitieron el 27 de abril.
20 de mayo de 2016. En un tiempo record de 10 días me llega el paquete postal de Argentina con tres títulos de Arnothy, "Un tipo maravilloso", "Amo la vida" y "Todas las chances más una". A diferencia de los dos últimos envíos, esta vez el paquete no se había abierto y no tuvo pues aparente inspección postal o aduanera. El coste total del envío incluido los libros ha sido al cambio un poquito superior no 47 euros sino 48,47. Falta un último envío de otro vendedor que muy moroso en todas sus contestaciones no acaba de cobrarme ni mandarme, y cuyo presupuesto es de 700 pesos de envío más el coste de los cuatro volúmenes encargados ,los dos de Arnothy que faltan para completar todo su repertorio en español, y dos ejemplares de Kathrin.
27mayo 2016. Algo tenía que salir mal, y el vender libros no es incompatible con la chulería ya que en su soberbia el librero ha perdido la venta de cuatro libros por el arrebato de ya no querer vendérmelos. La verdad es que mostraba yo cierta desconfianza n los tiempos que ha tardado en ir contestando a si los tenía, si los encontraba, el precio del envío y el cobro que no acababa de formalizarlo y yo por tanto pagarlo. Más de un mes de diálogos espaciados han acabado en fiasco por su altanería
Preguntas en esta publicación (6)
10 de agosto de 2016.
YO: De momento el pedido lo haría de esos tres libros y si de Katrina tiene dos, serían cuatro. Si quiere hágame el presupuesto del coste del envío
Hace 31 días.
Hola, ya tengo los cuatro libros separados, esta tarde voy al correo a que me los pesen y me digan el costo de envio. Contestaré en la otra pregunta que queda abierta. -
YO:Pues quedo a la espera de los cuatro volúmenes y de un presupuesto de precio y coste del envío del lote entero a España. saludos
Hace 22 días.
Hola, el costo de envio es de 700 pesos argentinos más el valor de los libros. Saludos cordiales -
YO:¿El pedido sería éste? De ARNOTHY, NO ES FÁCIL VIVIR 50 pesos, UN PARAÍSO A LA MEDIDA 50 pesos 2 ejemplares de KATRINE de Hans Habe 50 pesos X 2/ y coste envío postal 700 pesos. Coste total pedido 900 pesos La dirección a mi nombre sería $$$$$$$$$$$$$$$$$$$. 08002. Barcelona .España.Le ruego que me haga el aviso para proceder al pago cuando esté en disposición ya de hacer el envío pues la página tras pagar al poco me obliga a calificar la compra y la operación crediticia no sé si queda ultimada hasta que indique que la he recibido que vienen a ser 12 días desde Buenos Aires aquí. Por cierto que mis más recientes envíos y eran 3 o 4 libros no han llegado a 700 pesos de coste postal. Quedo a la espera. Un saludo desde Barcelona.
Hace 8 días.
Yo pregunté en el correo, pesaron y me dijeron 690 pesos. 10 pesos por el embalaje. Da 700. Si te cobro menos por el envío lo tengo que pagar yo. Lo que salieron los otros envíos no tiene nada que ver conmigo. -
YO:Era un comentario no una disconformidad.un saludo
Hace 8 días.
26 mayo:Hola, yo podría hacer el envío mañana, junto con otro que voy a hacer a Mexico. En todo caso tengo que hacerlo antes del martes porque en junio aumentará el correo aquí en Argentina. -
YO: Ok. Entonces en cuanto tenga el aviso de cargo de los 900 pesos hago el pago por la página con mi tarjeta asociada como he hecho con otras compras
Hace 17 horas.
si lo haces por mercadopago agregando dinero me van a descontar un 6 % por lo tanto tendrias que agregar dinero para que a mí me quede lo que corresponde.
yo: En ninguna compra anterior nadie me pidió más gastos que el envío y el coste del precio puesto al producto. La única alternativa que veo es una transferencia bancaria a la cta cte que me indiques y haciendo yo la conversión a euros. No entiendo para que se usa entonces la página de Mercado Libre
Hace 17 horas.
Me importa muy poco lo que te pidieron otros, si pagás el envío por mercadopago me pagás el adicional que me cobran VOS porque yo no te pienso pagar el envío. Igual no te preocupes, esta transacción no se hace, comprale los libros a otro, no soy el único que los tiene.
Los buenos oficios de mi agente librero en Buenos Aires, Ezequiel Castelló han dado sus últimos frutos y en un tiempo insuperable de 9 días ha llegado su último envío de 4 libros , los dos de Arnothy que me faltaban para tener, creo, todas sus obras en español : "Un paraíso a la medida" y "No es fácil vivir", el ansiado y largos años buscado de Hans Habe "Kathrin" que también creo que es la única obra en español de este autor que me faltaba.
El que ha sido medio fiasco es el de ZSolt Harsányi "Los tres amores de una mujer", que nada más abrirlo y ver en la primera página el nombre de la presunta protagonista, Magdalena, he comprendido que esta versión argentina de 1946 era la misma obra en español de 1958 titulada "Magdalena", y que supongo y aún no he comprobado que será una versión distinta, y en todo caso publicada la argentina 12 años antes, lo que supone todo ello que no me arrepiente de haber encargado su busca y compra.
El pedido de los cuatro libros con coste de envío incluido y la gestión u honorarios del agente ha sido de 1000 $ pesos, que a mi me han supuesto un cambio de 62 euros.
Poco se parecen la versión argentina y la española de MAGDOLNA [título original en húngaro]. De entrada hay que dar más fidelidad a la traducción más larga y a la que alude al título original, luego esta es la de 1958, publicada en España y traducida por Víctor Scholz. Incluso con la letra más pequeña el libro alcanza 751 páginas; en cambio la versión Argentina es evidente que es una edición resumida por lo que hay partes poco coincidentes aunque en el número de capítulos coincidan,la versión de 1946 es de Federico Mannheimer y siendo de letra más grande el texto sólo alcanza 463 páginas. En este caso la primicia (1946) ha sido menos fiel a la versión española (1958) ya que el traductor no se va a inventar una gran cantidad de texto.
Poco se parecen la versión argentina y la española de MAGDOLNA [título original en húngaro]. De entrada hay que dar más fidelidad a la traducción más larga y a la que alude al título original, luego esta es la de 1958, publicada en España y traducida por Víctor Scholz. Incluso con la letra más pequeña el libro alcanza 751 páginas; en cambio la versión Argentina es evidente que es una edición resumida por lo que hay partes poco coincidentes aunque en el número de capítulos coincidan,la versión de 1946 es de Federico Mannheimer y siendo de letra más grande el texto sólo alcanza 463 páginas. En este caso la primicia (1946) ha sido menos fiel a la versión española (1958) ya que el traductor no se va a inventar una gran cantidad de texto.
"No es fácil vivir", leído entre el 12 y 13 de agosto. Y hoy probablemente terminaré "Un paraíso a la medida"
ResponderEliminar