La imprenta española refractaria con SANDOR PETOFI

Leo a primera hora de este lunes un correo de Gergo Toth consultándome sobre la obra traducida de  Sandor Petofi y de Aron Tamasi; inmediatamente me pongo manos a la obra  y me sorprende que esté yo tan al día de ambos, especialmente de Petofi, ya que mi poco interés por la poesía me hacía sospechar que algo me faltaría; pues no, mi información era exhaustiva respecto a ambos. Pero lo más llamativo y yo aunque tenía los ejemplares no había reparado en ello, es que Petofi solo se ha publicado una vez en español en España en 1921, y otra en catalán en 1884.

27 DE MARZO DE 2022

"Estimado Ricardo:

¿Cómo estás? Espero que sigas bien, con buena salud y feliz.

Acudo a ti para solicitar tu ayuda. Como vienen aniversarios estamos buscando traducciones de Sándor Petőfi y Áron Tamási en castellano. Yo tengo conocimiento de alguna que otra cosa pero quién si no tú lo sabrá mejor.

Podría pedirte el favor de que me elabores una lista de traducciones de obras que tu custodias de estos autores? Te lo agradecería muchísimo. No sé si llevas un catálogo de todos tus libros pero a lo mejor lo tienes y no es mucho trabajo importar datos de ello.

Te lo agradezco de antemano y espero que podamos vernos en un futuro no tan lejano.

Gergő "

28 DE MARZO DE 2022

"Hola Gergő, celebro que cuentes conmigo para recabar esa información. El tema me ha servido para indagar en ambos autores respecto a lo que de ellos hay traducido, y creo modestamente que no hay más .

Te cuento.

A.- ARON TAMASI. En la Antología de teatro húngaro contemporáneo de edit. Aguilar 1969, la obra " Arco iris engañoso".

En la Antología de Cuentos Húngaros de Antonio Villetti. Hispano Americana de Ediciones 1948, el cuento "La lealtad de Tobías.

B.- SANDOR PETOFI. Aunque solo te refieres al español, conviene anotar que antes fue traducido al catalán,así en la colección de Novelas catalanas y extranjeras del folletín de La Renaixensa 1884 se publicó traducida del alemán: " Lo cara-tacat y la groga ", y ese mismo año en la revista  L' Avens, la poesía " La perla".

En la obra del cubano Diego Vicente Tejera. París 1893. " Poesías ", dedica a Petofi las págs.313 y ss. "Cantos magiares".

"Las mejores poesías de los mejores poetas.XXVII. PETOFI". Editorial Cervantes 1921.

"Sandor Petofi relata su vida" Pannoia. Budapest 1973.

"Libertad y amor" Petofi . Corvina . Budapest 1974

" Juan el Paladín" Petofi. Corvina. Budapest 1980

"Poemas" Petofi. Budapest 1998

En la "Antología de la poesía húngara " de Eva Toth. Corvina 1981, págs, 108 a 123.

Como puedes observar desde 1921 no se ha publicado nada de Petofi en castellano en España, esa fue la única vez y la anterior fue en catalán en 1884.Ahora te hago alguna foto."

-----------------------------

"Gergő te remito unas imágenes que he hecho de las publicaciones que te he remitido para que puedas usarlas también si te son de interés.

Me comentaron aquí en Barcelona en un acto del Consulado de Hungría que se iba a crear un " lectorado húngaro," en Barcelona.

Este año está siendo muy pobre en cuestión de publicaciones de autores húngaros, por si se me hubiese pasado alguna novedad editorial te ruego me informes si sabes de alguna. Un abrazo y espero que todo te vaya bien."

 28 DE MARZO DE 2022

"Querido Ricardo:Te agradezco infinitamente su disposición y respuesta rápida. Es un verdadero placer tenerte y me alegro de que los astros nos juntaron para trabajar juntos.

Gracias por la lista de publicaciones y por las fotos. Es una verdadera pena que no se haya publicado nada en castellano desde hace un siglo fuera de Hungría.

Esto hay que cambiarlo. Viene el aniversario del autor y creo que se podrá hacer algo. Si me entero de nuevas publicaciones te aviso pero de momento no sé de ninguna.

Y efectivamente, se va a abrir un nuevo lectorado en Barcelona desde septiembre así que tendremos más presencia, más eventos y más posibilidades de colaboración. :)

Un enorme abrazo y estamos en contacto,

Gergő"

Guy Sajer in memoriam

                                Unas vacaciones forzadas entre el 9 de marzo hasta el 1º de abril que vuelvo a la actividad laboral, y un mar embravecido de levante en un no recordado mal tiempo de tantos días seguidos , han propulsado una excesiva dedicación lectora a pesar de que durante cuatro miércoles que acabé anteayer he asistido a cuatro horas de seminario cada uno de los días .

 De la Biblioteca Militar de Barcelona  extraigo continuamente  ejemplares por lotes , esta vez antes de coger las "vacaciones " cogí 6 libros.

 Hoy he acabado el cuarto,  "EL SOLDADO OLVIDADO"  de GUY SAJER. Empezada la lectura el lunes 21 hoy antes de comer ya tenía terminada la obra, lo que con casi 600 págs, da cuenta de la avidez que el relato produce. 

El genero de memorias y autobiografías es mi preferido, y si  estas son bélicas  más aún, en la obra ni te pierdes en batallitas ni en personajes. Lugares, fechas  y personas están perfectamente asumidos por el lector, y sobre todo el hecho fundamental en las memorias de guerra , recibir la emotividad que el personaje siente y que sus páginas trasmiten. No omitiré que ha habido pasajes en que me han aflorado las lágrimas,sobre todo los referidos a los niños y cuyo horror narra el autor. Además se dan dos circunstancias casuales de  haber leído ahora esta obra cogida por mera visión en un estante:  1.- Los hechos transcurren fundamentalmente en UCRANIA, territorio  que hoy está otra vez en guerra por la invasión esta vez de Rusia   , episodio que sigo con tanta pena como interés y del que he dejado escapar más de una lágrima, y 2.- Que hoy al terminar el libro de tan marcado interés y resultado para mi, al buscar datos del autor veo que falleció precisamente este enero pasado.

No olvido la caza

 Empezaba ya a inquietarme el tiempo sin caza de autores hungaros,tanto es así que el magnifico Ex libris regalo de Cristina en Reyes no està estampillado en ningun hungaro. Puede compensar un poquito esa caza las terribles penas de amor y que esta sea fructífera. Entre ayer sábado y hoy van ya 7 libros entre Todocoleccion, Uniliber e Iberlibro.Dos son con ofertas hechas al vendedor.La búsqueda fue esta vez usando los nombres de Lajos y Ferenc o el gentilicio húngara. No habìa bajado la guardia pues en enero un pedido por Uniliber al final lo cancelò la librería: "La formacion del Consejo Obrero Central de Budapest 1956" de Nagy. Balasz, en Iberlibro està a 47,99 euros, yo lo encarguè por 24 y ahora he retomado ayer la caza ofreciendo 12 sobre 15 que pide el vendedor. El libro parece estar gafado porque a mi oferta el vendedor no contestó nada y a mi insistencia finalmente lo ha hecho el 25 de marzo, aludiendo a un escape de agua y que me tendrá informado.                            

               

Sigo por la tarde con nuevas búsquedas, al nombre de Zoltan, me sale Alszeghy del que solo tengo Antropología Teológica, encuentro y compro dos más.Uno en Badalona y otro en Francia, y ambos por IBERLIBRO.

21 de marzo. Después de un fin de semana con dolor de una muela que implicó que Cristina me llevase de urgencias a la Policlínica para calmar el dolor la tarde del sábado, y un insufrible dolor el domingo entre 22,30 y 1,30, el día de mi cumpleaños acudo en viaje relámpago de ida y vuelta en tren a Barcelona a las 14 horas y a las 15,30 Carlos ya me está sacando la muela. Antes de las 17 estoy ya en el tren volviendo, y en casa tengo ese par de libros.

25 de marzo de 2022

El mismo lunes 14 ya recibí el primer pedido y hoy 25 los dos últimos, los otros llegaron el 17,el 21 y el 24 de marzo. Pero ahí no acabó la cosa pues el 22 de marzo me lancé a por otros que por dosificarme ya tenía vistos en TODOCOLECCIÓN pero sin ejecutar la compra, también son ensayos de autores húngaros. y el día 23 ya los tenía pagados todos por trasferencia.

28 de marzo de 2022. lunes

Me llegan hoy tres de los 5 pedidos del 22 de marzo. En concreto el cartero trae hoy "El movimiento sindical internacional", "Democracias populares" y "Los aguafuertes de Goya".

     30 de marzo de 2022.  Llegan los azares de la razón y preparo ya un lote de libros en Agapea para el proximo 23 de abril, Dìa del Libro: de Bela Hamvas, La obra de una vida. De Istvan Meszaros, La ofensiva socialista.Y un autor ilustrador que desconocia y que encontré a la voz de Istvan.Istvan Banyai, Re-Zoom y El otro lado.Pero ahí no acaba todo, mi hijo me pregunta si de Koestler tenemos dos obras en que es coautor, las conocìa pero no las tenìa, inmediatamente las compro al mejor precio por Todocolecciòn: Vida despues de la muerte y Reflexiones sobre la pena de muerte. Este segundo ya quedo con el vendedor de Todocolección y el 31 de marzo a las 16,30 lo pago y me lo entregan en la boca de Metro de Plaza Joanich de Barcelona, me venía muy bien el encuentro que propuse pues a continuación me iba a recoger a mi nieto a Los maristas,dejandome caer en la bici por el Paseo de San Juan.

 

5 de abril de 2022 

 Llego a casa y en el buzón están las dos ultimas adquisiciones de marzo. Ha sido fructifero con 13 obras de hungaridad contrastada al menos por autoría. Ahora solo quedan los cuatro encargos para el Día del Libro.Entre ellos la novedad de este año, el de HAMVAS.

 

28 de abril de 2022

Una indisposición de Cristina impidió que fuesemos el sábado 23 a pasar la tarde a Barcelona y recoger los libros encargados para el Día del Libro. El día además tuvo momentos de granizo y viento y hubo puestos del Paseo de Gracia que volaron, pero mi hijo a última hoora de la tarde pudo recoger el encargo en la librería Hispano-Americana  de Gran Vía 594 donde a través de Agapea había hecho el pedido hacía semanas.

Muy pobre la cosecha de autores húngaros traducidos y publicados en español en lo que va de año, si no se me ha escapado al conocimiento ninguno, solo existe el de  BELA HAMVAS "La obra de una vida", terminado hoy de leer 2 de mayo en tres jornadas sin pena ni gloria. ¿verdaderamente no había nada mejor que traducir y publicar? Bueno mas que mejor diría de más interés. Si solo hay un libro el contenido y temática debería ser más atractivo, pero el traductor A:K. es fiel a esa literatura del tedio, además la editorial como en otras ocasiones coloca la obra falsamente en una coleeción de Narrativa cuando son ensayos.

5 de mayo de 2022

 Recien pasado el Día del Libro la fiebre cazadora  la reanudo, me lanzo a por  ANTAL FREDERICK, pero con desigual fortuna, si el 2 de mayo el mensajero lanza desde la calle a mi porche la obra "Estudios sobre Fuseli" que recojo al día siguiente, con la otra obra la librería esta vez no a través de Iberlibro no tengo tanta suerte y a mi mensaje para confirmar el pedido la librería no contesta, me quejo a Uniliber y al dirigirse a la librería el portal,aquella cancela el pedido por falta de stock, cuando al día de hoy sigue figurano en la librería en ambos portales, extremo que he comentado a UNILIBER.

 

 

 

De EPHRAIM KISHON llevaba unas semanas queriendolo retomar porque despues del ataque que en 2017 hice cuando tras descubrirlo conseguí 10 obras sabía que me quedaba alguna, a pesar de que ya entonces apuré el mercado argentino como la que hoy he empezado de Pobrecito Goliat que  conseguí en Argentina por mi hombre allá. Creo que con estas dos obras encontradas por Iberlibro tengo toda su obra traducida. 

Había una tercera obra dudosa, y he llamado a la librería de Madrid La casa de la Troya, porque  sospechaba que la edición de 1990 de  ", Mi familia para bien y para mal", era la que yo tenía como "Mi familia del derecho y del revés" de 1980. Han cogido el ejemplar y por el título original he visto que es la misma obra.