Karinthy o los cuentos de hadas. De vuelta a Auschwitz

 Aunque deprime un poco entusiasmarse en la página de otros como el Facebook de Literatura Húngara opinando con fundamento en temas que ellos sacan  sin obtener siempre una respuesta, me compensó atinar en la respuesta del escritor que aparecía en una foto del café budapestino  HADIK, que era Karinthy y ello me llevó la semana pasada a indagar las obras que tenía de Frigyes Karinthy y comprobar que había disponible en Todocolección en Barcelona , el formato minúsculo de la colección Grano de arena de "El marido escribe" y que en 2004 accedí a fotocopiar de la biblioteca del Ateneo de Barcelona.Esta vez es bibliofilia, pues el relato también lo tengo en dos antologías de cuentos, pero un formato tan pequeño y de extensión tan ridícula no podía dejarlo escapar por 10 euros,cuando también tenía otro de 20, por quien me vendió el día 3 de diciembre uno de Janikovsky, LLibres del Senderi. El jueves 21 de enero recogía el libro acompañado de mis nietos e hijo en el librero en su nueva dirección de Floridablanca 65-67. 1º-1ª de Barcelona.

 Pero Todocolección me reportó otras hungaridades de más peso, un muy dificil ejemplar de antología de teatro hungaro editado en Cuba donde también había un Karinthy, y por eso llegué al ejemplar, esta vez del hijo Ferenc: "En un recodo del Danubio", amén de otros autores: Laszlo Nemeth, en su repetido "Galileo", Gyula ILlyés "Hermanos", Imre Sarkadi "Paraíso perdido", Miklos Hubay, "Las parcas" y "El oído de Dios todo lo ve".

El otro libro también era una antología.  Cuentos de Hadas Húngaros que en 2004 fotocopie de la biblioteca infantil del Carmen en BARCELONA, selección de Esteban Kutsera, el vendedor de Madrid me facilitó la lista,pues aunque la cubierta era con una imagen distinta a la mía el libro de 1942 tenía la misma selección de relatos. Ambas antologías ya pagadas ya están pendientes de envío. La segunda a modo de subasta no ha tenido más licitador que yo, 16 euros de salida, pujando yo 5 céntimos más.

Pero la semana tendría una cuarta adquisición, esta vez descubierta por mi hijo en casa de su suegra, de Edith Eger,En Auschwitz No Habia Prozac: 12 Consejos de Una Superviviente Para Curar Tus Heridas Y Vivir En Libertad. A las 24 horas el libro ya lo tenía comprado por Iberlibro al mejor precio en la siempre inmejorable The Book Depository (London) y con gastos de envío gratis.10,35 euros.

a vueltas con la vida de los otros

 Cuando tanto me entusiasma el género de memorias o biográfico pienso que se deba a dos polos, a situarme en época no vivida y a vivir las intensidades de otros que mi pacifica, horizontal y poco ajetreada vida me ha reparado. 

Llega la última tarde del año y aquí me veo en mi puesto de lectura de la sobremesa en invierno apurando los últimos rayos de sol que en esta época terminan sobre las 16,30, aunque aquí las nubes ocultaran el ultimo sol de este frío último día del año.Y de un comunista a un fascista, mucho más coherente que el Nobel,sí con ERNESTO GIMÉNEZ CABALLERO acabo el año.

GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ una biografía interesante.

Amena, contextualizada y relativamente sincera al menos entre líneas.

No es una novedad que el intelectual de izquierdas, incluso comunista como en este caso caiga bien. No aludiré tampoco a la socorrida ramplonería de que un comunista no puede ser rico, me da igual que lo sea ,o que ejerza o no ejerza como tal. Lo relevante es que el personaje se acomode mejor a vivir en un paraíso comunista de cuyo sistema es paladín , y no que predicando en rojo viva más cómodamente en un país libre, cuando no "fascista". Me interesaba mucho su biografía en lo tocante a su estancia en Barcelona, donde vino para semanas o meses y se quedó años, ¡y le repugnaba el régimen de Franco!. Lo curioso es que mientras durante décadas tuvo prohibida la entrada en EEUU en la España de Franco conoció de una libertad y bienestar que sólo por su permanencia queda avalada, aunque ni su biógrafo se lo pregunta ni él lo manifiesta. Podía haber vivido en la Cuba de su amigo Fidel, pero como desliza a su biógrafo a él le gustaba leer a diario prensa, la que no había en la isla comunista. Y para guinda , precisamente en Barcelona escribió la novela sobre un dictador de derechas, El otoño del patriarca, pero no ,no era Franco el que le inspiraba , al decir de su biógrafo la vida ascética de aquel no le servía de modelo. ¡Acabáramos!.

Estoy totalmente persuadido de que GGM cambió de opinión sobre el Franquismo al poco de llegar a Barcelona, y vio que la cacareada y denostada Dictadura no era mas que un régimen de permisividad intelectual, de bienestar y de seguridad física si lo comparaba por ejemplo con los continuos hechos sangrientos de su Colombia natal.

 Cuando Ernesto Giménez Caballero murió en 1988 en su casa de Madrid, vivía en la colonia de chalets de El Viso, en la calle Guadalquivir. Yo entonces no le hubiese reconocido físicamente, pero pude haberme cruzado cualquier día del primer semestre de 1982 cuando de uniforme acudía a la Escuela de Estudios Jurídicos del Ejército sita entonces en la calle paralela, en Tambre 35. Bien pudieran habérnoslo traído como conferenciante, ahora solo recuerdo a García Pelayo y como nos llamó muchachos a los alféreces. No sé si me crucé con él ,pero sí que sé que un día en un paso de cebra nos cruzamos con la viuda de Franco que nos sonrió gentilmente y a la que saludamos militarmente al ir con gorra.

Eva Janikovszky o una sincronicidad de otoño

 

Supongo que se trata de una posibilidad entre 365, en todo caso es una sincronicidad que tendré que reseñar. El 21 de noviembre pasado, mi hijo ávido también en la busca de húngaros en español preguntaba en una librería por autores infantiles, y le daban cuenta de una publicación de 2016 de EVA JANIKOVSZKY ( 1926-2003) "Si yo fuera mayor", inmediatamente me llamó y subí a mi biblioteca a buscar la obra, que sabía la tenía fotocopiada y coloreada por mi, estaba sacada  de la Biblioteca Infantil  de Santa Creu de la calle del Carmen en El Raval de Barcelona . Y ahí está la sincronicidad , había hecho la composición un 21 de noviembre (2003).

La obra estaba publicada en 1977 en Budapest, luego espero que la que ahora encargué inmediatamente, tenga el atractivo de ser una versión distinta. El pedido lo hice en Agapea libros, para recoger en la Gran Vía de Barcelona.

 De la autora si que tenía un único original "Lo sabes tú también", y en fotocopia en inglés una composición de un ejemplar de préstamo.

Encontrada esa nueva edición de Janikovszky había que explotar a la autora por si salía alguna otra obra, la dificultad de la ortografía precisaba alterar alguna letra o suprimirla y ello dio resultados. Por un lado en un librero de Barcelona aparecía otra obra de 1977  "Lo creas o no" pero a un desorbitado precio de 24 euros, en cambio pinchando el apellido sin z aparecía un ejemplar a 4,25 euros también en Barcelona, "Siempre me ocurre algo" también de 1977;el primero por Iberlibro y el segundo en Todocolección, además con posibilidad de recoger en mano en sitios cercanos, Castillejos y calle Bizcaia. La alegría fue que sugerí al primero un descuento y me lo dejó en 15 euros, ¡genial!

"25 de nov.Buenas noches Sr. Pitarch , Castillejos con Mallorca me va bien. Pero quería comentarle que el precio me parece elevado ya que tengo de esa autora disponible otro en Barcelona por 4,25 euros por Todocoleccion, a esto y  porque haríamos un trato directo entiendo que el libro pudiera tener un precio inferior. Si le parece le haría una trasferencia y cuando le constase el ingreso quedábamos para recogerlo. Gracias"

"Bueno, está un poco caro porque no hay otro ejemplar. Te lo podría dejar en 15 Eur. Yo paso por el trastero los lunes,miércoles y viernes por la mañana."

3 de diciembre de 2020

. No es una sincronicidad porque ha sido forzada pero en todo caso ya resulta llamativo que las tres obras que me faltaban de la escritora húngara de literatura infantil publicadas en español de las cuarto existentes, las haya recogido el mismo día 3 de diciembre de 2020,sí que es  casualidad que las dos de 1977 el vendedor uno de Iberlibro y el otro de Todocoleccion me citaran relativamente cerca en Barcelona: Castillejos esquina Mallorca y Bizcaia esquina Antonio María Claret. Las dos publicadas en español en 1977 en Hungría  son realmente difíciles de encontrar: "Lo creas o no" y "Siempre me ocurre algo". La tercera,única publicada en España " Si yo fuera mayor" se publicó también en Hungría en 1977, la versión de editorial Silonia es distinta pero no parece que sea una nueva traducción al no recoger el dato de la autoría de esta, luego parece una actualización sobre la traducción primigenia de María M. Kasa. No sé si la editorial me contestará a esta cuestión que me he aprestado a preguntar por @.

Al fin "El castellano convertido" en castellano y Koestler ultimado

AL FIN EL PRIMER JOKAI EN CASTELLANO "El castellano convertido" 1887, y no es un juego de palabras, pues se refiere al castellano como habitante de un castillo.Décadas tras la obra y de la que solo disponía de una copia ,finalmente la encontré este mes en una librería de Madrid. La obra era sumamente importante por ser la primera obra de literatura húngara publicada en español hasta que encontré en 2018 la publicación de 1804 "Memorias de Francisco , Barón de Trenck". En otras lenguas esa obra de Jokai se ha venido publicando en el siglo XX, y en 1893 incluso se publicó en catalán con el título de "L'amo nou".

Pero noviembre de 2020 ha sido más fructífero. De KOESTLER estoy persuadido que el único libro que me faltaba para completar toda su obra traducida al español era EL IMPERIO KAZARO Y SU HERENCIA; tener toda su producción traducida tiene un valor añadido importante, el de que parte de ella solo se publicó en Argentina, y son inencontrables en las bibliotecas españolas. Antes que el de Jokai este mes conseguí el de los kazaros, con la misma técnica de búsqueda que para El castellano convertido de Jokai: pinchar de vez en cuando por aburrimiento en el buscador de Iberlibro la obra buscada. El 26 de octubre lo encontraba en Industria Libros de Madrid por 30 euros más 2 de envío, y el día 3 llegaba.

La hungaridad ignotade Marta von Poroszlay

BUDAPEST AL AMANECER y EL FESTÍN DE MARÍA merecieron mi compra casi automática para la colección atendiendo a la hungaridad de nacimiento de la autora,pero recientemente al publicar su tercer libro entendí que siguiendo mis criterios de clasificación necesitaba saber la fecha de la emigración, su web no señala la fecha de salida de Hungría, luego tenía que preguntárselo.

"Artista multidisciplinar, Budapest 1952

He vivido en Hungría, Suecia y España, de donde provienen mis influencias culturales. Estoy especialmente interesada por la interrelación humana a nivel cultural, pues es motivo de inspiración de mis creaciones. El color y los diferentes materiales – a veces el bronce, otras veces orgánicos – están siempre presentes en mis obras.

Soy una artista inquieta, buscando a menudo alternativas creativas, abierta a un mundo multidisciplinar."

21 de octubre de 2020

"Buenos días. Desde 1975 colecciono la literatura húngara traducida al español,incluido el ensayo social o de humanidades. La literatura generada por la emigración es ingente y como elemento clasificatorio me es muy significativo saber el momento de la emigración ya que de ser en la infancia la hungaridad de la literatura generada es ninguna o es más tenue, caso por ejemplo de Kalmam Barsy, salvo que se haya conservado la lengua y el autor sienta la hungaridad de su literatura, caso de Pablo Urbanyi. En su caso Marta, no he podido averiguar ese dato biográfico y me sería de sumo interés para clasificar su producción literaria. Resido en la costa de Tarragona donde tengo mi colección.Muchas gracias."

15 de noviembre de 2020

Remitido el correo al @ citado en su web , al día de hoy no he recibido contestación alguna luego parece razonable que deje a un lado su hungaridad ,por lo que de momento su tercer libro VIAJE DE GERÓNIMA VAN DALE de momento no lo adquiriré. 

Mudeces

 No sé cual es el equivalente en el lector a la mudez o silencio del escritor.No hay equivalente pues la interrupción o períodos sin lectura no pueden achacarse a la falta de inspiración como en el escritor.Yo tendría que tener la disciplina o voluntad de tener períodos sin lectura aunque fuesen de días, pero no ,el vicio me impide cualquier lapso de tiempo en que no tenga una lectura en marcha encadenando una con otra. El panorama de mundos a penetrar es infinito y más cuando uso sin interrupción el préstamo bibliotecario e interbibliotecario, con el indeseable hábito de no abandonar la lectura ,por tediosa que me resulte.

 Este fatídico año para la Humanidad he abandonado prácticamente la compra habitual de libros, salvo los húngaros claro,y por razones estrictamente de almacenaje y guarda, surtiendome de continuo del préstamo bibliotecario. Ya comentaba hace años que el coleccionista debe tener una aprehensión intelectual de la colección para que esta no sea un depósito, es decir abarcarla física e intelectualmente, lo que no se cumple con un acopio desbordado de ejemplares, que no es mi caso ni con los húngaros ni  con el resto de la biblioteca.

En las memorias de Carlos Barral que terminaba ayer, alude en algún momento al agobio y acumulación de libros, sobre todo de los que sabe que no va a leer y que incluso ocupan una segunda fila en los estantes, cosa que jamás he hecho.Sánchez Dragó creo que también comentaba en una ocasión no saber los libros que tenía ni la posibilidad de ordenarlos o clasificarlos.100000 reconoce en su primer libro de memorias.

En los últimos meses he hallado pocas novedades húngaras, ni novedades ni publicaciones ya anteriores que tengo cada vez más agotadas. En Amazon y publicado por Amazon encontré la segunda obra de Marta von Poroszlay. El festín de María de 2018 y Cristina me lo compró a final de agosto.

Y de nuevo he usado el préstamo interbibliotecario para ver si una obra de género de dudoso interés, dibujo artístico merecía la pena adquirir por su hungaridad, caso de tener texto escrito, y a finales de agosto recogía procedente de la biblioteca de Cervera, Anatomía artística del cuerpo humano de JENO BARCSAY.

La saca de la obra ha sido muy productiva ,para determinar que no me merece su adquisición por el incomodo formato superior al habitual en Folio menor ,33cm, y por no ser literatura, pero no sustraeré a Barcsay de mi colección y cuando iba a escanear el volumen  Cristina ha tenido la ocurrente idea de buscarlo digitalizado y con coste cero, y además en edición anterior de Corvina en 1968, es decir editado en Budapest en español. Pero ahí no acaba todo, hacía tiempo que no descubría ningún autor húngaro , y Cristina al seguir en la página de libros digitilizados y buscando más hungaridades  ha salido a escena una adolescente víctima del Holocausto EVA HEYMAN,(1931-1944) "He vivido tan poco", que desconocía y cuya obra ya me pongo en marcha para adquirir en formato papel.Indagando sobre ella oigo en un video, que era hijastra de Bela Zsolt autor de la impresionante obra "Nueve maletas", también sobre el Holocausto. Hungaridad que queda confirmada aunque al nacer su localidad natal fuese rumana, Oradea en Transilvania.Nagyvárad en húngaro.

https://www.youtube.com/watch?v=NkgRDtlx_f8&ab_channel=HistoriadelsigloXX

29 de setiembre de 2020

Recogía hoy el libro de Heyman en Barcelona. La casualidad hizo que en la bici que uso por Barcelona, mi primera bici, de 1981, BH roja; fuese a recoger el libro cuya portada es una bici roja.Leyendo el epílogo sentado al sol en el paseo de Colón me di cuenta de la sincronicidad, pero me faltaba el móvil con cámara, luego no pude hacer la foto de bici y libro y lectura del epílogo.Volveré al lugar enfrente de mi antiguo despacho para ficcionar el momento y atraparlo.

2 de octubre de 2020

  Ni sabía por cual empezar  al recoger de la Sala de Lectura de Comarruga  los últimos cuatro pedidos del manantial infinito que es el préstamo interbibliotecario, al final empecé por George Steiner y en el ensayo me topé con un húngaro olvidado y al que enseguida me lancé a buscar en los estantes y en mi cuaderno azul, ¿qué tenía de Peter Szondi?. Dos obras sin leer y compradas en 2004. Había que reparar el olvido y al instante  me lancé a buscar más obras, e inmediatamente hice dos compras,( 5 de octubre) una por Uniliber y la otra por Iberlibro. "Teoría del drama moderno" y "Estudios sobre Celan". La primera el jueves 8 intentó entregarme el cartero pero no estaba en casa.

Errores libreros

Por Uniliber pedí a La Tarde libros de Madrid DIALÉCTICA DE LAS FORMAS. EL PENSAMIENTO ESTÉTICO DE LA ESCUELA DE BUDAPEST, de cinco autores húngaros: Feher,Heller,Radnoti,Tamas y Vajda.Por error me llegó el 11 de junio un tostón similar, LA ESCUELA DE FRANKFURT, de Adorno,Benjamín, Fromm, Horkheimer y Marcuse. La librería me remitió el solicitado sin tener que devolver el otro que me llegó el 25 de junio. £££££££££££ ¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥ Y el 22 de junio por anunciarse como SPANISH EDITION compré por Iberlibro a THRIFTBOOKS de Aurora Illinois USA, un libro de Robert Capa. Hoy 10 de julio ha llegado, pero la edición es en Francés, aunque es de fotografías y de muy poco texto, no lo habría comprado de no ser en español, creo que lo catalogaron mal y confundieron el francés con el español. He escrito inmediatamente a Iberlibro pidiendo la edición en español, pero me temo que no existe.

Como siempre Iberlibro responde y atiende las quejas, pocas, que se puedan generar: