Palabras al rescate....escritor al rescate

Tenía mucho sentido aquella obligación que los curas supieron inculcarme de buscar el significado de toda palabra que al leer no conociese su significado.Cierto es que a veces hay que refrescar el significado olvidado en todo o en parte. Pero lo que es más sorprendente es leer palabras que jamás has ni oído ,ni leído. Naturalmente esto sólo pasa cuando uno lee obras en español, pues cuando se trata de traducciones la simplicidad del traductor gasta un lenguaje más básico, y es difícil hallar en la obra traducida una palabra totalmente ignota de existencia y por tanto de significado. Por otro lado sería inexacto seguramente que un traductor emplease términos desusados y raros que seguramente no serían fieles al original.

En el discurso de Vargas LLosa con motivo de la concesión del Nobel de Literatura reparé en una palabra muy extraña: feral {mi vanidad se halagó al comprobar que el resultado de la búsqueda ya se refería al término como en desuso}.

El pasado sábado leyendo ,más de lo previsto debido a una pertinaz lluvia durante todo el día, me topé con palabras totalmente desconocidas de su existencia, y que como veréis son realmente extrañas. La obra y el autor eran tan olvidados como las palabras que traigo.

misoneísmo: Actitud propia del misoneísta, aversión a lo nuevo. holgorio :Regocijo y fiesta bulliciosa. Se escribe también jolgorio .(Esta se intuye que viene de holgar).

prez : Estima, gloria, honor. merindad: Territorio que estaba bajo la jurisdicción de un merino. Cargo de merino. ábrego: Viento del sudoeste. murria: Especie de tristeza y cargazón de cabeza que hace andar cabizbajo y melancólico a quien la padece.

30 de marzo:

¿Y esta? singulto

Leída hoy en "Guerra civil" de Ignacio Agustí.

Bueno pues es sinónimo de hipo.

Addendum de 11 de abril de 2011:

Volviendo a este tema veo que no citaba ni al autor ni la obra, hoy vuelvo de nuevo porque las palabras que traigo también se refieren a Ricardo León; el anterior libro era "Casta de hidalgos" y el que ahora saboreo es "Las niñas de mis ojos".

La novela de un feminismo adelantado tiene el mérito de provenir de la pluma de este escritor tan reaccionario y olvidado, que siempre tengo presente, con el que tanto me identifico, y que desmiente una vez más los tópicos propios del país de que en el pensamiento conservador está siempre lo roñoso y caduco. Ya que es este y no otro el que sabe conjugar la tradición y la revolución. Verdaderamente es una novela feminista ejemplar, donde de momento el elemento varonil queda degradado por la vida ociosa e improductiva o atado a una inamovilidad anquilosante llena de prejuicios. De estas palabras que ahora traigo, lógicamente me sonaban gazmoño y pazguato, pero la idea exacta faltaba.

alferecía: enfermedad semejante a la epilepsia.

zocato: zurdo

rorro :niño,nene

aviar: preparar o disponer algo con un fin. Ir aviados ya sabemos lo que quiere decir, pero aviar como verbo yo lo desconocía.

indino: muchacho travieso, indigno .

pantalon chanchullo: [no logro dar exactamente como era el modelo]. Aunque mi padre me cuenta que tuvo unos, que era ese pantalón recogido en la pantorrilla y que se llevaba con calcetines largos.

tarasca: mujer descarada, fea, desenvuelta y de mal caracter
taracea: incrustaciones de unas maderas en otras

gazmoño: mojigato o escrupuloso

pazguato: simple

garçonnière: picadero

sofión: bufido, soplido, gruñido, reprensión, contestación

Las obras de Ricardo León terminan a veces con la referencia geográfica de su escritura, :QUINTA DE SANTA TERESA (TORREDOLONES). Pues ahí está la casa con una placa conmemorativa en su fachada.

calle Antonio Lasso número 3 Ver mapa más grande

Addendum de 14 de abril de 2011:

Siendo Ricardo León un escritor de la contrarrevuelta y afincado en Madrid en las jornadas de la revolución de 1936, siempre pensé que de muy cerca le tuvo que tocar la persecución roja. Hoy he encontrado en la red una tesis doctoral sobre Ricardo León, y he ojeado sus penalidades en aquellos momentos, congratulándome de que a pesar de la persecución pudo salvar la vida por el alma saneada de algunos contrarios que a pesar se su militancia opuesta le evitaron un trágico final. Que es el que tuvieron uno de sus hijos Fernando León Garrido y la suegra, que murieron en la Quinta de Santa Teresa, aunque la propia tesis doctoral alude a esas muertes con no demasiada claridad, el hijo aplastado por una puerta y la suegra por la impresión de la muerte del nieto, pero véase que en fecha distante.

La esquela encontrada en el ABC del 3 de mayo de 1939 tampoco miente del todo, pues habla de "...a consecuencia de las persecuciones de las hordas".

http://www.ucm.es/BUCM/tesis/fll/ucm-t26093.pdf

"El final del modernismo en la obra de Ricardo León " Autor: Juan Manuel González Gómez Lectura: En la Universidad Complutense de Madrid ( España ) en 2002

Addendum de 19 de abril de 2011, o el juego a raíz de palabras desconocidas

Sí, verdaderamente el exceso de las lagoterías estaban resultando ser un gatuperio por lo que a pesar del repelón al que se exponía el chavea, con algo de lacha logró hacerse con la hijuela guardada celosamente en la alcancía, y como estantigua presentarse en la almoneda para preguntar por el charrán .

28 de abril
Los ronceos estaban siendo tan inmarcesibles que hasta él, barbián de siempre empezaba a parecer más bigardo que azacán también a fuerza de relacionarse con tanto pirandón.