miércoles, 11 de diciembre de 2013

De la cocina húngara a MARIKA KOVACS







La búsqueda al azar aunque pesada ,suele dar algún fruto.El pasado lunes 9 de diciembre con la voz de húngaro me lancé en Iberlibro a por algún resultado. Había casi 1000 entradas para rastrear con esa voz,y valió la pena.Encontrarse con libros de memorias es díficil cuando el autor no oficia de escritor, y su único aporte literario y editorial ha sido unas memorias, si además la obra es reciente el éxito es mayor pues quiere decir que no se me había escapado. En este caso se trata de EL OCTUBRE HÚNGARO DE 1956.La revolución de los Consejos de Marika Kovács.Setiembre de 2013.Maquetación de la edición española Luis Redondo. Lo encontré en la librería CATÁLOGO SERVICIO EDITORIAL de la calle Guillerías nº 7 del barrio de Gracia, inmediatamente llamé a la librería y ayer fui a buscarlo (10 euros).El librero se acordaba de mí,y recordamos el libro que me llevé hace años, un ensayo de Agnes Heller. Al final el 2013 ha dado un libro más de los que creía publicados, no han sido dos sino 3. ------------------------16 de diciembre No sé por qué M. Orbok al traducir la novela juvenil de Molnar la tituló Las raíces del árbol, en el libro sin fecha no hay prólogo. Pero hace años ya descubrí que se refería a "Los muchachos de la calle Pal", donde pude estar en julio de 2011 y retratarme con el conjunto escultórico a pie de calle.Sabía de la edición de 1975 (editorial Alfredo Ortells) con ese título más fiel, pero me faltaba por encontrar, finalmente la librería Alcaná la tenía y en 48 horas me la puso encima de la mesa con dos obras más para la colección, una inédita para mi , de cocina húngara de Gundel, editado por Corvina en español en 1984.Y la otra una obra que inexplicablemente y por ser de autor joven había ido posponiendo: "El rey blanco" de Gyorgy Dragoman. RBA 2010. ----------------------------2 de enero de 2014 No es que compareciese sin prejuicio a la lectura de El rey blanco, huyo tal vez por asquerosa envidia de leer a autores vivos y más en particular a los que nacieron después de mi.Siempre creo que son más tediosos y que la realidad que puedan contar ya la miro yo. No,Dragoman no me ha defraudado, ha sido tan plomizo como me imaginaba. No sé si se ríe del lector pues los capítulos, o al menos muchos de ellos podrían ponerse en cualquier orden. Me cansan los recuerdos narrados de la niñez , siempre son golferías o crueldades para mí inverosímiles, o penurias de falta de cariño recibido.Solo espero que los editoriales españolas se olviden de él, y que con El rey blanco se haya extinguido la estirpe.

4 comentarios:

  1. El rey blanco o los capítulos intercambiables

    ResponderEliminar
  2. Estimado .....
    >
    > Espero que me perdones que te vuelva a molestar con el tema de los
    > cuentos de Sandor Marai. Despues de mucho tiempo, por fin he comenzado
    > a trabajar en un articulo sobre estos cuentos en espanol que durante
    > tanto tiempo pasaron desapercibidos.
    >
    > Necesito pedirte un gran favor, puesto que aqui en Budapest yo no
    > tengo acceso a los textos. Ya me has enviado una buena parte de ellos,
    > pero todavia faltan los siguientes:
    >
    > - El regreso (Destino,num 525, 1947)
    > - La respuesta (Destino, num 544, 1948)
    > - Lluvia de primavera (Cuentos hungaros de Antonio Villetti)
    > - La estrella (Cuentos hungaros de Antonio Villetti)
    > - Aventura en la pasteleria (coleccion Argos) ?
    >
    > Te ruego por favor que me envies una copia escaneada de estos textos,
    > si los tienes a tu disposicion, seria sumamente util para mi.
    >
    > Y naturalmente, te voy a incluir en el articulo, ni te lo tengo que
    > decir :) Antes de publicarlo, incluso te enviaria el texto para que lo
    > puedas leer y decir tu opinion.

    ResponderEliminar
  3. No hay nada que perdonar Dora, y me llena de ilusión poder facilitarte
    > lo que me pides. Como la colección la tengo en un pueblo de .............. hasta el fin de semana próximo no puedo cogerlos, luego
    > el lunes 13 cuenta con ello.

    ResponderEliminar
  4. Querido .......,

    Te lo agradezco muchísimo, de verdad. Aquí estaré a la espera de los textos. Y te agradezco también los comentario.

    Un abrazo muy fuerte desde un Budapest cubierto de niebla, Dora

    ResponderEliminar

Gracias por merecerte interés dejarte caer por aquí y dejar una huella