X Jornadas de Cultura y Literatura Húngaras. facultad de Filología de la Universidad Complutense

                                   https://www.youtube.com/watch?v=7zUK_CA5npU 

 

 10 de diciembre 2021

Querido Ricardo:

Muchas gracias por tu vídeo desde tu biblioteca. Ha sido muy emocionante, muy instructivo y muy informativo, muchas gracias! 

La pandemia con su mundo zoom nos ha regalado momentos impensables como este. El sueño de todos los que amamos los húngaros se ha hecho realidad: pisar el sacrasanctorum! 

Cuando hablabas de Nordau me vino a la mente Th. Herzl, lo tienes también localizado?

Entre los húngaros que hicieron carrera en alemán están Nikolaus Lenau y Karl Kerényi, los tienes también fichados?

Y me acordé también del lingüista János Sándor Petöfi, creo que sus estudios de lingüística se tradujeron... Es algo muy seco no obstante.

Gracias Ricardo, cuídate, un abrazo,

Alfonso

 

Vizinczey o el comedimiento en literatura

Algunos autores que solo tienen una fuente de inspiración o tema presentan tantas obras a publicar que el lector al final despues de leer todas no acierta bien a identificar o individualizar sus obras , incluso me atrevería a decir que no producen por propio impulso creativo sino al son o excitación de las editoriales, o lo que es peor llegan a publicarse escritos del autor despues de muerto, y que probablemente no tuvo su creador ningún interés en publicar. Cierto que pueden ser de gran interés para la literatura y la sociedad, pero a veces solo se percibe el explotar el filón y exprimirlo, cuando la obra no aporta nada nuevo al menos como obra o libro independiente,estoy pensando en IMRE KERTESZ y especialmente en su publicación de este año EL ESPECTADOR, no es el caso de Vizinczey.

 

STEPHEN VIZINCZEY O EL LITERATO COMEDIDO: Fallecido en agosto de 2021, de Vizinczey solo se tienen  traducidas y publicadas en español cuatro obras, todas interesantes y de mérito, y es ahora cuando hace poco que ha desaparecido cuando no conviene olvidarlo. Salido de Hungría en 1956 puede pasarle lo que a tantos escritores húngaros de la emigración, que al morir caen fácilmente en el olvido porque su país de origen no los tuvo en cuenta y en el de adopción se les olvida por no considerarse genuinos de su literatura. Los escritores poco prolíficos como Vizinczey solo escriben cuando verdaderamente tienen algo que decir, y eso el lector inmerso en la inmensidad de publicaciones al final lo agradece.

Lo que si debemos desear es que ya que su bibliografía es comedida una obra gestada a lo largo de décadas y éxito rotundo en el ambito anglosajón vea luz en español , me refiero a IF ONLY.

 

 

 

 

Día del Libro 2021, sabor magiar

 

Frente a la soledad del ilegal confinamiento impuesto el 2020 por el Estado, este año se ha podido recuperar la tradición con libros y rosas.

He preferido obsequiar a Cristina con un rosal en maceta, y otra de menta, además de que en la floristería de LLorens no quedaban más que rosas amarillas y no por Jokai. No por las 13 rosas yo me obsequié con 13 libros, húngaros por supuesto que son los únicos que compro actualmente para no colapsar mi biblioteca. 

Uno estaba previsto hace días porque era una novedad de la hungarófila editorial GREYLOCK, no es que el tema me llamase pero una traducción al español del Nerón de D. KOSZTOLANYI  no podía dejarlo pasar.

 Otos tres cayeron antesdeayer al buscar en los portales de Uniliber,Iberlibro y Todocolección las voces de Hungría, húngaro o húngara, y ahí saltaron a escena tres obras: uno de la revolución de 1956, una recopilación de baladas húngaras y uno de dos santas húngaras a cargo de un ignoto GABRIEL DE BORNEMISZA.

Pero la mina apareció ayer, cuando matando un rato tras la comida, busqué en Iberlibro la voz de "húngara"

Nuevamente la librería Ducable se había tomado la molestia de indagar el origen del autor y a un tal PETER DE POLNAY (1906-1984) para mi desconocido, lo calificaba de " narrativa húngara", vi que el portal  tenía del autor 70 entradas disponibles y muy asequibles de precio, y hoy Día del Libro acoté las 70 entradas ,comprobando los títulos repetidos y advirtiendo que eran 9 las obras, por lo que me lancé a comprarlas en los tres portales, teniendo algunos el precio increíble de 0,45 euros en Alcaná. Así un autor desconocido ayer por mí debido una vez más a la emigración en la adolescencia o la juventud, hoy lo tenía conseguido probablemente en su totalidad  y con más facilidad que cuando descubrí a Arnothy que tuve que ultimar sus obras en Argentina, o a Hans Habe que también se resistió para conseguir toda su obra en español.

El balance de las 9 obras es el siguiente: En la página de Alcaná: Antes de dormirme, El puerto,Mario y Dos espejos. Los tres primeros a 0,45 euros! y 2,40 el cuarto. En Uniliber : Una aventura insensata 3'60 euros sin gastos,Toda una fortaleza 4'08 sin gastos.En Iberlibro Con las manos vacías.6,44 sin gastos Y en Todocolección en el mismo vendedor y aceptando mi oferta de 2,50 sobre 3 que pedía por cada obra: Espías y gourmets y El espino.

El catalogo de la Biblioteca nacional no arroja más titulos en español que los reseñados, menos dos que no tiene y que yo he conseguido en Todocolección, luego en principio el autor parece descubierto y agotado a un tiempo.

 Y con gran celeridad comenzaron a llegar los libros, el martes 27 ya tenía dos en el buzón, y el miércoles 28 recibía en mano del cartero tres paquetes  y recogía uno en  correos. El jueves 29 mi hijo me entregaba el que le encargué recoger de Kosztolanyi el mismo Día del Libro, y el viernes 30 en el buzón tenía "Una aventura insensata" de POLNAY, que anoche 2 de mayo comenzaba a leer al coger el tren de las 22 de regreso a Barcelona.

4 de mayo de 2021.

Con la recogida hoy de mi buzón de "Con as manos vacías" ya tenía las manos llenas con el fruto   de los 13 títulos adquiridos con motivo del DÍA DEL LIBRO 2021.

Tras los pasos de un coronel de película

 

Los dos, coroneles, pero John Wayne aunque aquí lo sea de ficción en Boinas Verdes a los 61 años, ha hecho tantas veces de coronel que lo es de verdad. El otro, el abuelo de esos dos niños también lo era a esa edad. Y un detalle , el col. Mike Kirby lleva la boina del lado contrario a la que la llevo yo. 

Wayne ha sido coronel  además de en "Boinas verdes" que el dirigió en 1968, en:

"La patrulla del coronel", 1945, como col.Joseph Madden

" La legión invencible",1949, col.Natham Brittles.

"Amor a reacción" 1957,col. Jim Shannon.

"Misión de audaces", 1959, col.Marlowe.

" El Alamo" 1960, col. Davy Crockett.

" Los indestructibles" 1969,col.John Henry Thomas.

"Río Lobo" 1970, col. Cord Mcnally.

Y en 1962 compensa el empleo de teniente coronel con el de general , al ser en "El día más largo", el tcol. Benjamin H Vandervoort y general William Tecumshe Sherman en " La conquista del Oeste".

Compensación que podrįamos hacer a la vez entre ambos empleos, entre el tcol.  Kirby Yorke de Río Grande en 1950, y el general Mike Randolph de La sombra de un gigante en 1966.

ANDRÉS REVESZ o el húngaro que fue

Con Revesz ( 1896-1970) me pasa que por su españolidad adoptada y por la casi inexistente hungaridad de su producción literaria no he tenido vocación de exhustividad en adquirir sus obras que siempre son fáciles de adquirir en España.

Hasta la semana pasada en que me dediqué a indagar que libros me faltaban del autor, tenía 24 obras, de ellas solo "Tempestad sobre la Puszta" puede considerarse estrictamente de temática húngara. No quise tampoco ser exhaustivo y solo encargué por Iberlibro,Uniliber y Todocolección cuatro ejemplares de temática similar, "El amor es un arte", "El matrimonio ideal","Así son ellas" y "Mujeres,amor".

El día 26 de febrero me trajo el cartero el primero y hoy el segundo.

Karinthy o los cuentos de hadas. De vuelta a Auschwitz

 Aunque deprime un poco entusiasmarse en la página de otros como el Facebook de Literatura Húngara opinando con fundamento en temas que ellos sacan  sin obtener siempre una respuesta, me compensó atinar en la respuesta del escritor que aparecía en una foto del café budapestino  HADIK, que era Karinthy y ello me llevó la semana pasada a indagar las obras que tenía de Frigyes Karinthy y comprobar que había disponible en Todocolección en Barcelona , el formato minúsculo de la colección Grano de arena de "El marido escribe" y que en 2004 accedí a fotocopiar de la biblioteca del Ateneo de Barcelona.Esta vez es bibliofilia, pues el relato también lo tengo en dos antologías de cuentos, pero un formato tan pequeño y de extensión tan ridícula no podía dejarlo escapar por 10 euros,cuando también tenía otro de 20, por quien me vendió el día 3 de diciembre uno de Janikovsky, LLibres del Senderi. El jueves 21 de enero recogía el libro acompañado de mis nietos e hijo en el librero en su nueva dirección de Floridablanca 65-67. 1º-1ª de Barcelona.

 Pero Todocolección me reportó otras hungaridades de más peso, un muy dificil ejemplar de antología de teatro hungaro editado en Cuba donde también había un Karinthy, y por eso llegué al ejemplar, esta vez del hijo Ferenc: "En un recodo del Danubio", amén de otros autores: Laszlo Nemeth, en su repetido "Galileo", Gyula ILlyés "Hermanos", Imre Sarkadi "Paraíso perdido", Miklos Hubay, "Las parcas" y "El oído de Dios todo lo ve".

El otro libro también era una antología.  Cuentos de Hadas Húngaros que en 2004 fotocopie de la biblioteca infantil del Carmen en BARCELONA, selección de Esteban Kutsera, el vendedor de Madrid me facilitó la lista,pues aunque la cubierta era con una imagen distinta a la mía el libro de 1942 tenía la misma selección de relatos. Ambas antologías ya pagadas ya están pendientes de envío. La segunda a modo de subasta no ha tenido más licitador que yo, 16 euros de salida, pujando yo 5 céntimos más.

Pero la semana tendría una cuarta adquisición, esta vez descubierta por mi hijo en casa de su suegra, de Edith Eger,En Auschwitz No Habia Prozac: 12 Consejos de Una Superviviente Para Curar Tus Heridas Y Vivir En Libertad. A las 24 horas el libro ya lo tenía comprado por Iberlibro al mejor precio en la siempre inmejorable The Book Depository (London) y con gastos de envío gratis.10,35 euros.

a vueltas con la vida de los otros

 Cuando tanto me entusiasma el género de memorias o biográfico pienso que se deba a dos polos, a situarme en época no vivida y a vivir las intensidades de otros que mi pacifica, horizontal y poco ajetreada vida me ha reparado. 

Llega la última tarde del año y aquí me veo en mi puesto de lectura de la sobremesa en invierno apurando los últimos rayos de sol que en esta época terminan sobre las 16,30, aunque aquí las nubes ocultaran el ultimo sol de este frío último día del año.Y de un comunista a un fascista, mucho más coherente que el Nobel,sí con ERNESTO GIMÉNEZ CABALLERO acabo el año.

GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ una biografía interesante.

Amena, contextualizada y relativamente sincera al menos entre líneas.

No es una novedad que el intelectual de izquierdas, incluso comunista como en este caso caiga bien. No aludiré tampoco a la socorrida ramplonería de que un comunista no puede ser rico, me da igual que lo sea ,o que ejerza o no ejerza como tal. Lo relevante es que el personaje se acomode mejor a vivir en un paraíso comunista de cuyo sistema es paladín , y no que predicando en rojo viva más cómodamente en un país libre, cuando no "fascista". Me interesaba mucho su biografía en lo tocante a su estancia en Barcelona, donde vino para semanas o meses y se quedó años, ¡y le repugnaba el régimen de Franco!. Lo curioso es que mientras durante décadas tuvo prohibida la entrada en EEUU en la España de Franco conoció de una libertad y bienestar que sólo por su permanencia queda avalada, aunque ni su biógrafo se lo pregunta ni él lo manifiesta. Podía haber vivido en la Cuba de su amigo Fidel, pero como desliza a su biógrafo a él le gustaba leer a diario prensa, la que no había en la isla comunista. Y para guinda , precisamente en Barcelona escribió la novela sobre un dictador de derechas, El otoño del patriarca, pero no ,no era Franco el que le inspiraba , al decir de su biógrafo la vida ascética de aquel no le servía de modelo. ¡Acabáramos!.

Estoy totalmente persuadido de que GGM cambió de opinión sobre el Franquismo al poco de llegar a Barcelona, y vio que la cacareada y denostada Dictadura no era mas que un régimen de permisividad intelectual, de bienestar y de seguridad física si lo comparaba por ejemplo con los continuos hechos sangrientos de su Colombia natal.

 Cuando Ernesto Giménez Caballero murió en 1988 en su casa de Madrid, vivía en la colonia de chalets de El Viso, en la calle Guadalquivir. Yo entonces no le hubiese reconocido físicamente, pero pude haberme cruzado cualquier día del primer semestre de 1982 cuando de uniforme acudía a la Escuela de Estudios Jurídicos del Ejército sita entonces en la calle paralela, en Tambre 35. Bien pudieran habérnoslo traído como conferenciante, ahora solo recuerdo a García Pelayo y como nos llamó muchachos a los alféreces. No sé si me crucé con él ,pero sí que sé que un día en un paso de cebra nos cruzamos con la viuda de Franco que nos sonrió gentilmente y a la que saludamos militarmente al ir con gorra.