El Dia de la Rosa....húngara.hasta el 6 de mayo

Ya el pasado otoño supe que habría al menos dos novedades húngaras para el 2013 en Acantilado,la de György Spiró  "Exposición de primavera", y que he ido aplazando la compra hasta hacerla coincidir con el Día del Libro; y la más esperada y aún no nacida, de la publicación de Una escuela en la frontera de Geza Ottlik, que finalmente aún no ha visto la luz y que formaba parte de esos deseados libros traducidos y publicados en español en América , tan díficiles de conseguir, éste en particular por Grijalbo en los años 70.

Verdaderamente la rosa húngara ha resultado muy escuálida, y en lo que va de año, y salvo ignotas publicaciones que por el momento desconozco, no ha habido más novedad que la hoy adquirida de Spiró.

El Día del Libro o de la Rosa aquí en Cataluña tiene algo entrañable y único con independencia de lo libresco o literario, que es el de ser un día laborable-festivo o festivo-literario.La Nochebuena pudiera parecersele pero no, porque aquí se celebra poco , y en todo caso la festividad empieza por la noche en el reducto del hogar, el Jueves Santo tampoco es equiparable porque marca la huida de la gente, pero el Dia del Libro no, la fiesta está en la calle, y la sensación festivo-laboral se acrecienta si tu lugar de trabajo está además al principio de las Ramblas, pasando pues del trabajo a la inmersión festiva en un instante.

No me epató nada el crescendo nacionalista de este año,al final ya te acostumbras a esa cantinela separatista que en un día como hoy resulta si cabe más rídicula habida cuenta de que se pretenda sacar de españa a la capital editorial del habla hispana. Al final y por el momento el separatismo es pose, paisaje y poco más, lo cual no quiere decir que no haya que tomarlo en serio y hacer por desactivarlo o frenarlo.

He de celebrar que ultimamente en las Ramblas y a diferencia de años antes, también abundan paradas con libros de lance en el Día del Libro y en ellas, los hallazgos, por sorpresivos siempre son más gratificantes que el libro nuevo que ya sabes que existe y no en una sino en todas o casi todas las librerías "Más allá de la justicia" de Agnes Heller no estaba seguro de no tenerlo, y aunque en principio le pedí a Víctor de libros Zancos que me lo reservara, luego a los pocos minutos volví a por él, 8 euros era un precio muy inferior al que en la red consta para este libro agotado.

Por 1 solo euro había cogido otro al principio de las Ramblas, un ensayo de Mauriac.



Pero para celebrar el Día del Libro y sabedor de que el resto de la obra de María Fagyas no verá el español ayer encargué por Iberlibro las dos novelas que me quedaban, una en alemán y otra en inglés:

Librería: Quickmedia (Gunzenhausen, BY Germany) : Die Zwillingsschwester, 5,27 con gastos de envío, y a la librería: Riley Books (Accrington, Lancashire, UK United Kingdom) Dance of the Assassins, 9,35 con gastos de envío.

Tampoco es que lamente mucho la escasez de novedades  húngaras de este año, ya que obligado a adquirirlas y a leerlas, he de celebrar que Krasnahorkai aún no ataque de nuevo, pues su amigo y traductor ya me informó en octubre cual le estaba traduciendo, y ya me dí cuenta de lo poco que me iba a interesar.Hoy en cambio acometeré  Exposición de primavera, cuyos 24 euros exigen tener poderosas razones para adquirir, que en mi caso obviamente existen.

27 de abril de 2013

Decía en la conferencia de octubre en la Complutense que como coleccionista literario, a veces el trance o recorrido hasta adquirir el libro era muy superior en emoción y satisfacción al de su propia lectura.

Nuevamente y con la única novedad editorial del año, tengo que hacer el mismo pronunciamiento. de entrada hastía un libro sin capítulos en el que puedas hacer el alto lógico hasta el rato siguiente o el día siguiente. Además de que el resultado, o  a mi me da la firme impresión de ello, es un amontonamiento de escenas y episodios de aluvión a los que el propio autor una vez vomitados , le debe resultar díficil volver para retocar, perfilar, corregir o clarificar.

 El relato novelesco sin partes diferenciadas que no pueda ser digerido en una sesión de lectura, tiende a convertirse en una masa indigerible sobre la que el lector avanza con la dificultad de penetrar adecuadamente en la trama. Al final una vez más y respecto a los húngaros vivos confirmo mi idea de que son escritores que no me merecen la pena, al menos para seguirlos de forma total y exahustiva. Ante ello me asalta la idea de que en  2015 ponga fin a la colección después de 40 años, por lo que respecta a nuevas obras, y continuandola sólamente respecto a traducciones de obras anteriores, o de ejemplares buscados sin éxito hasta la fecha.

Retomo la lectura de Exposición de primavera y me pregunto también si el tandem de traductores se entera de algo. Es muy posible y más siendo dos los traductores, que se pueda traducir a modo de poco más que de  copista sin percatarse del rollo que tiene entre manos, claro que al traductor con el teclado o el boligrafo tiene menos probalididades de cabecear y de que el libro se le caiga, como nos pasa a los lectores cuando avanzamos en la lectura de un bloque soporífero.

En un plazo mucho menor del previsto recibo el 30 de abril el libro de Fagyas  Dance of the Assassins desde Riley Books Accrington, Lancashire.

Nuevo autor: (Budapest 1915 Canadá 1984) TIBOR MENDE.

6 de mayo de 2013.Si en literatura propiamente dicha es díficil dar con un autor ignorado y no vivo, en ensayo y tratándose de nacionalizados en otro país siempre cabe alguna grata sorpresa.Creo que no iba al Mercado de San Antonio  desde el 30 de diciembre y ayer antes de las 10 de la mañana ya estaba allí rastreando los montones. Cuando llegó mi hijo ya llevaba 8 libros , más dos que cogí al rato.Lo más gratificante fue el nuevo descubrimiento en el puesto de Castro y  de 0,60 euros: "Entre el miedo y la esperanza" de Tibor Mende.Para mi era desconocido este autor, pero llamándose Tibor no podía dejarlo, y en efecto hoy he comprobado que era húngro de origen.

La caza un éxito: cinco libros de 0,60,un lote de 3 libros 1 euro y otro de 2 a 1 euro.Y entre ellos algún húngaro repetido que no podía abandonar en los montones, como no podía dejar por 0,60 a La carroza carmesí de Krudy y El alma se apaga en la edición de Reno y que no tenía porque un día la regalé, siendo la más díficil de encontrar.