8 hungaridades de invierno y una más

Más de 10 años tras la pista de la edición argentina de "La prueba" de Peter Veres han dado su fruto en la heterodoxa forma no de encontrar el libro en la librería sino de encargárselo a esta que lo localice y lo adquiera para vendérmelo y enviármelo. Tanta espera motivaba dar comienzo a su lectura el mismo día que me llegó el paquete de Buenos Aires el 2 de febrero de 2016.

2002 Faludy abandonando a su pareja homosexual se casa a los 92 años con la poetisa Fanni Kovacs

                                                                    

 

La prueba era un libro buscado desde hace tiempo, la grata recompensa es que por el método de poner en el buscador de autores de Iberlibro o de Uniliber nombres de pila húngaros en pocos días he añadido 5 autores más a la colección y sus respectivas obras ya están adquiridas , más un diccionario español-húngaro encontrado en EEUU, y la versión inglesa de "Días felices en el infierno" : "My happy days in hell" de György Faludy, que valía la pena adquirir por el  bajo precio de algunos ejemplares y por la cantidad de ediciones, que casi sin duda le avalan como una novela autobiográfica de no defraudar. Fastidiosamente desconocía su publicación en español en 2014, pero ahora la he conseguido encargar en Sevilla al mejor precio de la red .

Días felices con "Días felices en el infierno" 18febrero 2016

No el infierno no fue esta vez leer el libro.

Toda la desazón, amargura y hastío que me llega a producir la literatura del tostón queda inmediatamente reparada cuando penetro en una obra "mayor". tenía la intuición de que Días felices en el infierno me iba a ser una feliz lectura, y enseguida que la recogí de la central de Correos de Barcelona procedente de Sevilla el pasado jueves 11 de febrero me lancé a ella.

 La intuición era acertada porque la apuesta era fácil, ya que tanto la época , la temática  como el género autobiográfico me gustan. Desde el primer momento uno queda en una inmersión gozosa en la que la amenidad forma parte de la lectura y que al terminar te congratula con el autor, su obra-vida y con la Literatura, lo que subsana tanto timo literario.

 Muchas veces no me he explicado las razones de traducción y publicación de indigeribles obras, cuya contención en la versión original debía ser  antídoto suficiente para no ensuciar la memoria lectora del público extranjero. Esta vez sucede lo contrario, y como ya pasó más aún con Monasterio Negro de Aladar Kuncz,  lamentando porqué ha llegado tan tarde la obra al público español, cuando en inglés ha habido diversidad de ediciones, lo que sin duda avala su primordialidad y también que duda cabe , su calidad.

el escritor y su joven esposa

23 de febrero de 2016

Un anónimo comentarista me pide el 20 de febrero que explique esas fotos eróticas:

"Buenas tardes, me gustaría que explicara cual es la relación de esas imágenes eróticas que ilustran el texto con los libros que menciona.".

 Lo cual gustoso explico.

8 hungaridades y una más: RENÉ FÜLÖP-MILLER (1891-1963)

Con el laxo criterio al que otras veces he apelado para mantener la hungaridad del autor , recordaba el otro día la poca exhaustividad que había tenido con René Fülöp-Miller nacido en Caransebeș, actual Rumanía pero que hasta 1918 perteneció a Hungría, luego 27 años de la vida del autor lo son bajo la bandera magiar, criterio probatorio suficiente para atribuirle la hungaridad de un tercio sobrado de su vida. Aún así como la aportación literaria fundamental  del escritor era de género biogáfico solo le dediqué interés a lo que he creído más  estrictamente literario, "El gran oso ", "Tres episodios de una vida" y "¡Canta muchacha canta!". Con otros he sido menos exigente a la hora de atrapar su obra y ahí hay fácilmente asequibles  tres biografías de santos que no tengo : San Antonio, San Francisco y Santa Teresa y que supongo que acabaré comprando, de momento encargué a un librero aficionado de cerca de mi casa en Sants , de Hospitalet y sin tienda abierta la obra sobre Rasputín   "Rasputín el diablo sagrado", llamándome más esta edición por ser de 1929, y hoy iré a recogerla a la puerta de su casa.
 2 de marzo de 2016
La biografía de Rasputín no ha sido buena, ha sido mejor. Compré  el ejemplar de 1929 de editorial Iberia al mejor precio en la red, 10 euros en TAHOE, ese librero particular sin librería, cuando había también otro ejemplar de 100 euros. Las biografías siempre acaban mal pues el final de la obra suele ser la muerte. Si el personaje es atractivo como la que el otro día leí de estas últimas compras, de LISZT por Geza Falk, queda el sabor triste del final. Pero en el caso de Rasputín habida cuenta de lo detestable del personaje su trágico final es gratificante para el lector.
Sobre la cuestionable hungaridad de Fülöp-Miller no iba nada desencaminado, así la solapa de Austral de 1968 de El gran oso, lo presenta directamente como escritor húngaro sin matices. En cambio la misma colección  en 1946 y 1951, Tres episodios de una vida y ¡Canta muchacha canta! [que por cierto lo tenía sin leer], lo presentan sin definir nacionalidad, simplemente como nacido en Caransebes que antes formaba parte de Hungría y actualmente pertenece a Rumanía.
Devorado Rasputín  he terminado el último libro  del lote , descubrimiento reciente fruto de poner en el buscador el patronímico Istvan y cuya hungaridad baso estricta y presuntamente en el nombre, István Tamás ," El sargento Nicolás". De su lectura no se desprende nada sobre la hungaridad de su autor, pero transcurriendo la narracción en la vecina Yugoeslavia no ofrece mucha duda.