Hans Habe ....Obras completas en español

HANS HABE , (1911-1977)  , la biografía de novela de un novelista olvidado. Misión cumplida

Tras la I Guerra Mundial la familia se traslada a Viena, y en 1930 empieza a trabajar como reportero, convirtiéndose poco después en uno de los editores de periódicos más jóvenes. De 1935 a 1939 es corresponsal sobre todo en ginebra cubriendo la Liga de las Naciones.

Después de la Anschluss, Habe  se  exilia a  Francia y se une a la Legión extranjera francesa. En 1940 fue capturado e internado en el campo de Dieuze Dulag ¿? [ninguna rfª de este campo salvo la referente a él]. Desde allí logró escapar y emigró a los Estados Unidos. En 1941 se convirtió en ciudadano estadounidense.En 1942 se alista  en el Ejército y  se especializa en   guerra psicológica. Se incorporó  en marzo de 1943 a África del norte y participó en la operación Avalanche,  y en el desembarco en Italia. En 1944 se convirtió en un Instructor de guerra psicológica  cerca de Gettysburg, Pennsylvania. En otoño de 1944 seleccionó un grupo de escritores alemanes y editores de periódicos para preparar para la publicación de nuevos periódicos después de la guerra en Alemania.En 1945 Habe volvió a Alemania tras la ocupación, creando varios periódicos  en la zona de ocupación americana y convirtiéndose en el   Editor del Neue Zeitung de Munich. . En 1948 se casó con su quinta esposa, la actriz Eloise Hardt. En 1951, tuvieron una hija, Marina Elizabeth, quien fue asesinada en  diciembre de 1968 en Los Ángeles. En 1954 se casó con su sexta y última esposa, la actriz húngara Licci Balla ( 1915-1995).

Aunque en cualquier momento un editor español  pueda rehabilitarlo volviendo a reeditar alguna de sus obras más conocidas o incluso que falten por traducir y publicar en español, por el momento resulta llamativo, y penoso para los que lo hemos coleccionado y leído con satisfacción toda su obra,  que el budapestino  Hans Habe, nacido como Janos Bekessy se encuentre tan olvidado que sus entradas en español en internet sean casi exclusivamente la  llamada comercial de la venta on line de sus libros, salvo la excepcional referencia de mi querida Ilona que trayendo a comentario  la novela homónima y de la que deriva su seudónimo, publicó la entrada en 2011 siendo aún comentada a finales de 2015.

 Cuando en junio de 2004 descubrí a Habe como autor de origen húngaro  por la reseña del autor que hacía un librero de Iberlibro, inmediatamente me lancé a cazar todas sus obras, lo que no fue difícil y al acabar el año ya tenía 16, quedaba por conseguir "Christoph y su padre" , que en febrero de 2005 la encontró y me regaló Ilona, y aún recuerdo aquel mensaje de "tengo a Christoph y también a su padre". Luego vendría la busca y localización de la ulterior novela, la más difícil por no estar publicada en España, "Kathrin  (o la primavera perdida)", llegada felizmente el 10 de agosto pasado de Argentina junto con las dos últimas obras que me faltaban de Arnothy, y ya todas leídas. No recuerdo cuando tuvimos conocimiento de que existía Kathrin, pero sí que recuerdo que la información de que existía esa novela la descubrió Ilona. Hace años estuve cerca de adquirirla en Barcelona, pero al ir a la librería que on line había visto en la calle Córcega, el local era una verdulería. Atascado en esa última obra y sabiendo de su existencia en español, en 2014  para recordatorio compré una edición en inglés de 1945.

 Si  "La misión" fue el primer libro conseguido de Habe junto con "Ilona" ,hoy la misión está cumplida, y tengo todos los libros del autor,   algunos repetidos, y todos leídos.[escribir sin tener delante los libros tenía su riesgo, y cuando el 26 de agosto he llegado a Can Nito lo primero que he hecho ha sido coger de la biblioteca  todos los libros de Habe, y compruebo que Palazzo, que además lo tenía repetido no tenía marca de lectura, incrédulo he comprobado el cuaderno  de libros leídos y tampoco estaba registrado. A 27 de agosto comenzaba a leerlo] .
18 títulos que debo registrar aquí ya que ni los tiene la Biblioteca Nacional. Aunque mi sorpresa ha sido mucha cuando en los registros de la Biblioteca Nacional, con 30 entradas, algunas de la misma obra en distintas ediciones sale un título en vasco, y un ensayo compartiendo autoría con dos más sobre el matrimonio, y titulado "La pareja", este al instante lo he localizado en Anticuaria la Candela para que me verifique la coautoría de Habe y adquirirlo, y del otro que aparentaba ser un error , he llamado a la Universidad de Navarra y al rato con el libro en la mano me han constatado el error y como yo sospechaba la cuestión es que  HABE es palabra vasca referida a una web de un organismo oficial del Gobierno vasco para aprendizaje del euskera, y la biblioteca nacional lo confundió con autor´.

 Salvo "Kathrin" los títulos de Habe son fáciles de conseguir, hoy 24 de agosto Uniliber registraba 223 títulos en venta, alguno no en español, e Iberlibro 212 en España y 2552 en el mundo. En cambio al igual que con María Fagyas poco cabe esperar de que los títulos no traducidos al español en vida del autor lo sean ahora que el autor está olvidado en nuestro ámbito editorial., y estamos hablando de unos 8 títulos inexistentes en español. Por ejemplo "Ungarischer Tanz" [Danza húngara],o su autobiografía. [ambos ya comprados por Iberlibro y en proceso de envío]

25 de agosto

Remitido a la Biblioteca Nacional :

"Indagando en el catálogo el autor Hans Habe  del que esa BN tiene 30 entradas registradas compruebo que hay una que se refiere a este autor cuando se trata de un recurso didáctico de aprendizaje de euskera, ya que HABE es una web vasca para tal finalidad.
La comprobación la he hecho telefónicamente ante la biblioteca de la Universidad de Navarra que me han confirmado el error. Transcribo el registro, que es el nº 9 del autor":
Euskara-irakastearen eskuliburua [Texto impreso]
        

N.º depósito legal
VI 246-1989 Oficina Depósito Legal Álava   
ISBN
84-7542-628-X   
CDU
809.169:37.02   
Autor personal
 Habe, Hans (1911-1977)   
Título
 Euskara-irakastearen eskuliburua [Texto impreso] / engilcak, Habe eta Uzei   
Publicación
Donostia : Autonomi Elkargoko Administrazio orokorra, D.L. 1989   
Descripción física
422 p. : gráf. ; 25 cm   
Encabez. materia
 Lengua vasca -- Didáctica   
Autor
 Uzci


Obras completas en español según el orden de adquisición:
-- La misión. Plaza & Janés 1966.        [22 junio 2004]
    [DIE MISSION]
-- Ilona.         Plaza & Janés 1965.        [22 junio 2004]
    [ILONA]
-- Prohibido el paso. Destino 1959.              [23 junio 2004]
    [OFF LIMITS]
-- En el nombre de Satanás A.H.R. 1957     [28 junio 2004]
    [IN NAMEN DES TEUFELS]
-- Palazzo. Colección reno 1979.                   [29 junio 2004]
    [PALAZZO]
-- La corriente envenenada. Círculo de Lectores 1974. [6julio2004]
    [DAS NETZ]
-- Amanecer en las ruinas. Éxito 1951              [7julio2004]
    [AFTERMATCH]
-- Como antaño David. Colección Reno 1972    [8julio2004]
    [WIE EINST DAVID]
-- Polvo en setiembre. Colección Reno 1982.     [8julio2004]
    [STAUB IN SEPTEMBER]
-- Camino hacia la oscuridad. Plaza & Janés 1982.   [8julio2004]
    [WEG INS DUNKEL]
-- Tres en la frontera.Plaza & Janés 1985    [8julio2004]
    [DREI ÚBER DIE GRENZE]
-- La cruz de Lorena. Ayacucho 1944.Argentina.[20julio2004]
    [A THOUSAND SHALL FALL]
-- La Tarnowska. Plaza & Janés 1966           [21julio2004]
    [DIE TARNOWSKA]
-- Aunque caigan mil. Plaza & Janés 1964. [22setiembre 2004]
    [OB TAUSEND FALLEN]
-- La muerte en Texas.Plaza & Janés 1964    [27setiembre2004]
    [DER TOD IN TEXAS]
-- Señores del Jurado.Plaza & Janés 1966. [22noviembre2004]
    [EINE HERREN GESCHWORENEN]
-- Christoph y su padre. Plaza & Janés 1968   [22febrero2005]
    [CHRISTOPH UND SEIN VATER]
-- Kathrin  Atlántida 1984. Argentina.           [ 10agosto2016]
    [KATHRIN]

La referencia al campo de internamiento (Dieuze Dulag) que he dado en su biografía sólo la he encontrado referida a él, luego exige alguna comprobación de certeza, para lo que lo mejor es tener su autobiografía de 1957, y que aunque naturalmente sólo he encontrado en inglés merece adquirirse sin desvirtuar la colección y a fin de tener datos biográficos. Se trata de la obra "ALL MY SINS- AN AUTOBIOGRAPHY " y que hoy 26 de agosto he pedido a través de Iberlibro a una librería de Bristol S.CARTER.

29 de agosto, Hans Habe depurado del euskera:

"Buenos días,

Efectivamente, era errónea la autoría de esta obra. Ya se ha subsanado el error.

Le agradecemos su contribución a la depuración de la base de datos.

Atentamente, 

Pilar Tejero

Biblioteca Nacional de España

Departamento de Proceso Técnico

Servicio de Catalogación"

Zsuzanna CSIKOS, ¿La húngara que pasó por Huelva?

de profesionales a diletantes


Emplear en un buscador de libros la voz húngaro/ húngara da casi siempre algún resultado. Escarbados así habitualmente los portales de Iberlibro,Uniliber Mercado Libre, y las webs de las librerías que he ido descubriendo, el jueves hice lo propio en el portal de Amazon y a la voz de húngara en la segunda página me salió una antología de poesía húngara contemporánea a cargo de Zsuzanna CSIKOS. Debiendo tener alguna vinculación con la Universidad de Huelva quien es la editora de la publicación y de otro ensayo de la autora, obras ambas ya compradas on line.

 Esto me lleva a otro descubrimiento, el de un Centro de Estudios Húngaros/Universidad de Huelva,  y del que sospecho su poca o nula actividad o continuidad, habida cuenta de la fecha de fundación del blog ( 2012) y de ser yo el único seguidor:

   http://centrohungaro.blogspot.com.es/
Aunque el libro recopilatorio de poesía húngara contemporánea es de 2015, pero eso sólo indica la fecha de su publicación si bien se debió  gestar  mucho antes cuando con mayor ilusión crearon el centro ahora tan poco activo y  breve como  la vida de los poetas, los tres recogidos en el volumen de Csikós no puede decirse que tuvieran una vida larga:  ISTVAN BELLA (1940-2006) vivió los mismos años que Estherhazy y que Hans Habe; GYÖRGY PETRI (1943-2000) vivió diez años menos, ; y LASZLO NAGY (1925-1978) no pasó de 53 años.

El director del centro corre o corría a cargo del profesor de esa Universidad José Manuel de Lara Ródenas .

 Hoy 1º de agosto me he dirigido, por @

"Buenos días. Como coleccionista de literatura húngara en español desde 1975, y estando siempre tras la pista de publicaciones no actuales y de autores olvidados he dado casualmente con ese Centro de la Universidad de Huelva, pero por el propio blog me da la impresión de que el sitio está inactivo. En otro caso rogaría me informasen de los enlaces o bases de datos de donde poder obtener información de mi interés. Yo resido en Barcelona y mi colección la tengo aquí en Cataluña. Atentamente."
Zsuzanna Csikós, nacida en 1963 es directora del Departamento de Estudios Hispánicos de la  Universidad de Szeged, naturalmente no he omitido remitirle el correspondiente @.

12 de agosto de 2016

Probablemente la época actual por la facilidad de obtener información de todo tipo y sobre todo por poder generarla, difundirla y airearla es el escenario más apropiado para poder atribuirse el conocimiento o especialidad de una materia con pretensiones de experto o de aficionado acérrimo entregado a una causa. Pero al mismo tiempo el propio soporte on line de la red opera para desenmascarar al pretencioso en el sentido de verificar el fracaso del proyecto o de por lo menos degradar el mismo a la categoría de diletante.

 Ciertamente me parecía  seria una propuesta de un Centro de Estudios Húngaros en una Universidad española, y a cargo de un profesional de la misma, pero por la inactividad del blog y la falta de contestación a mis @, uno a su director y otro a la húngara que pasó por Huelva al menos para que le publicasen algo, veo que el proyecto está naufragado o abandonado.

No valen excusas a unos profesionales de tener que atender otras parcelas académicas, ya entiendo que el director del centro en la Universidad de Huelva no va a dedicar toda su actividad profesional a la hungarofilia. Pero eso no es excusa , yo tengo una profesión ajena a la afición y no cejo nunca después de 41 años de estar encima del tema de forma constante y sin perjuicio de otros quehaceres ,gustos u obligaciones, y con un mérito añadido, el de que el soporte económico de mi afición y de  mis adquisiciones corre a mi cargo, hasta el punto de pagar honorarios para la búsqueda de libros en Argentina. Y por supuesto haciendo todo el trabajo burocrático de la colección sin contar con ayudantes o becarios como se dispone en una Universidad. Al final y al principio el diletante ha sido el profesional, y el profesional el diletante.

Desconozco si se leyeron mis correos, en ese caso la indolencia y molicie sería poco excusable. Seguiré esperando alguna noticia de ese fantasmal CEH, entre otras cosas porque soy el único suscriptor/seguidor del blog y eso merecería alguna inquietud del administrador, si es que la nave no está del todo abandonada.

Péter Esterházy cerró su pluma

Si la muerte de Kertész en marzo me hizo ir a sus libros para manosearlos, contabilizarlos y ver si todos los tenía leídos; la reciente muerte de PETER ESTERHÁZY me ha hecho hacer también el mismo recopilatorio y sorprenderme de que no tenía leída su obra Versión corregida, Círculo de Lectores 2005, por lo  que ayer mismo me puse a la faena.

Tuve ocasión de conocer a Esterhazy el 20 de noviembre de 2003 en el Ateneo de Barcelona cuando se homenajeaba a la desaparecida traductora Judith Xantus, acto en el que yo exponía todos los libros que tenía  traducidos por ella. Naturalmente aproveché la presencia del escritor para que me firmase sus obras  que hasta ese momento tenía publicadas en español y en alguna hizo hasta algún dibujo. Verdaderamente el escritor aparentaba ser más divertido que sus obras y caía bien necesariamente.

Curiosamente veía ayer la obra en la que compartía autoría con Imre Kertész, , Una historia. dos relatos, coincidieron en la misma obra y coincidieron en el año de su muerte.

Supongo que me parece una muerte prematura morir a los 66 años , pero en el caso de un escritor más aún, porque lo primero que pienso es en los libros que deja de escribir y que hubiese podido concebir.

Algún apunte más sobre coleccionismo

Con acentuado interés asistí el pasado 8 de junio en la facultad de Biblioteconomía de Barcelona a una tarde dedicada a teorizar sobre ex-libris y coleccionismo literario. El tema de mi colección de húngaros da de sí no solo para juntarlos y leerlos sino para teorizar sobre la misma, luego no podía dejar de comparecer a un foro académico sobre la materia que viene a ser la ocupación fundamental de mi vida, o al menos en la que se me ha reconocido públicamente algún mérito en la madurez. A la postre el lector coleccionista deja de ser un consumidor de cultura y de alguna forma se convierte también en creador, amén de que probablemente tantos anónimos lectores a pesar de ser sólo lectores hayan consumido como tales muchas más lecturas que muchos escritores.

A las conferencias invité y me acompañó la encargada cultural del Consulado General de Hungría, la filóloga hispánica, Edina Lovass.

Me esperaba más del ponente de coleccionismo, era la última charla y no hubo tiempo para yo preguntar aunque no dejé de abordarle tras su exposición, y no me supo responder. De entrada él representaba a la Asociación de Bibliófilos de Barcelona y su interés se centra en el libro como aisladamente valioso por sí mismo, no tanto por su contenido sino por su valor editorial por artístico, raro o antiguo .En cambio para el coleccionista literario no bibliófilo lo significativo de su colección es el tema y por tanto el conjunto. El valor no será aisladamente de un ejemplar, el valor de un volumen podrá ser irrisorio, su valor será formar parte de un conjunto. Este aspecto no se lo comenté al ponente porque vi clara la diferencia, en suma es  la diferencia entre el coleccionista bibliófilo  y el coleccionista bibliógrafo []yo] Lo que sí quise abordar fue lo que considero caracteres esenciales para el coleccionista en general, el literario en particular y creo también para el coleccionista bibliófilo.

Ya abordé el tema en la exposición, luego publicada que en octubre de 2012 hice en la Universidad Complutense, pero he de insistir tras seguir pensando en ello: 1.-Acotamiento físico. Una colección no es un depósito, requiere un grado de aprehensibilidad por parte de su titular, tener parece algo más amplio que coleccionar, coleccionar implica abarcar físicamente, bien porque el objeto permita su dominio físico o corpóreo , uno no colecciona bosques, tiene bosques. O bien porque su número de ejemplares permita esa sostenibilidad física acorde a un individuo. Doscientos mil ejemplares en libros no es una colección , es un depósito o una biblioteca. Si la guarda de lo coleccionado exige varias naves de almacén, la colección ha sobrepasado sus límites razonables. Esto también supone la proximidad o cercanía del conjunto, tener una colección en otro continente no es una colección es en todo caso una propiedad.  Y ello conduce al otro requisito esencial derivado del anterior y vicerversa, 2.- Acotamiento intelectual. La verdadera colección exige el conocimiento de la misma por su titular, en comunión íntima y cotidiana con sus objetos coleccionados, que permite abarcar su contenido y refrescarlo por estar volviendo a ella con asiduidad, lo cual no implica que no esté terminada, ya que aunque la dé uno por cerrada o simplemente esté completada, no quiere decirse que no la maneje .Por eso volviendo a lo anterior doscientos mil libros serían poco manejables intelectualmente por el titular de la colección.
Así la  vuelta a sus elementos para refrescar su contenido o mera existencia resulta imprescindible.

colección Zilahy

El fin de semana anterior monté una ampliación de la biblioteca y este fin de semana necesitando ampliar el espacio para los húngaros y dejando huecos en los estantes para hacer sitio a nuevos y futuros libros he tenido que reordenar toda la colección después de tiempo, quería que estuviese toda junta sin solución de continuidad pero no podía ser y lo más oportuno ha sido separar a Zilahy en estantería ad hoc e individualizada para él. Así al limpiar, correr todos los libros y dejar huecos he visto en la parte más alta, y por tanto más inaccesible que tenía una copia de un libro que hice en 2004 y que creo que nunca volví a intentar conseguirlo, e inmediatamente me he lanzado a Iberlibro y lo he encontrado en París por 8 euros y 8,5 de envío. El coleccionista ha de estar encima no tanto por limpieza sino para su abarcamiento y control intelectual de lo que tiene ,y en este caso para actualizarlo El repaso de los ejemplares ha supuesto así que la copia de  Janos Berecz, "1956, Contrarrevolución en Hungría" Tesys 1988, sea completada con el original que he encontrado en París como "Qué es la contrarrevoluvción apacible?" editorial Camilo Cienfuegos 1974.

Los húngaros limpiados, espaciados y reordenados

Literatura de oro de Un hombre de oro de Jokai.

Literatura de oro de Un hombre de oro de Jokai. (Az arany ember )

El formato de letra chica y apelmazada hace tiempo que ya no me espanta de leer, antes sí; aunque creo que la velocidad de lectura más apacible y para tener sensación de gratificante avance es de 20 páginas por hora, que en formatos de letra muy reducida no se logra.

Estos últimos meses a la caza del libro húngaro-argentino topé con una edición de allá de 1908 de Un hombre de oro de Jokai, cuando aquí la primera edición también en dos volúmenes era de esa época, 1907. Desgraciadamente el librero de AVES DEL PARAISO de Buenos Aires me ha contestado que no hace envíos fuera del país.

No podía contentarme para tan buena novela quedarme con mi rústico ejemplar de editorial Sopena de 1972 y tenía que tener el original de 1907, si bien antes le pregunté al librero de MENOSDIEZ en Madrid por la traducción. Como mi ejemplar no tenía el nombre del traductor tenía que cotejarla con la de Pedro Umbert para lo que me mandó la primera página, por lo que comprobé que era la misma traducción, aún así he encargado ayer el libro, por 22 euros es ya una antigüedad, cuando en Alcaná está a más de 80 euros.. Me queda por verificar si las dos ediciones americanas son traducción diferente, y así lo he preguntado en Argentina para la edición de 1908 que de momento no puedo conseguir. y en Valencia para la edición cubana de 1979, que si es distinta me quedaré.
La de 1908 argentina no consta el traductor según me dicen  y no voy a molestar más pidiendo una copia de la primera página. Y la edición cubana la librera [2 de junio] me ha ido leyendo por teléfono la primera página y es salvo alguna palabra la misma traducción de 1907, luego es de presumir que la edición argentina sea también la del tal Pedro Umbert.

La Habana 1979

2 de junio de 2016 ¿quién era Pedro Umbert?

En dos días la librería de Madrid Menosdiez  de la calle Espejo 5 ha colocado sobre la mesa de mi despacho en paquete postal los dos volúmenes de Un hombre de oro publicado en 1907 . Aunque es la misma versión que la de Sopena, sólo por el prologo del traductor era apetecible la adquisición, y por supuesto por la antigüedad que supone ya 1907. El lunes 30 la librería me informó sobre la traducción y el 31 formalicé el pedido. Pero ¿quién era ese traductor?, ¿quién era Pedro Umbert?

Firma el prologo en Barcelona 1906 y por sus otras traducciones y libros publicados de los que era autor parecía vinculado a la editorial Imprenta de Henrich y Cía. Editores de la calle Corcega 348 y por tanto a esta ciudad.

En la Biblioteca Nacional hay 34 registros de Umbert entre prologuista, ensayista, viajero o narrador. Iberlibro oferta hoy 126 volúmenes todos ellos en España y alguno de no poca cotización, 180 euros:            VIAJES Y AVENTURAS. CUADROS VIVOS DE EXCURSIONES, DE CAZA, DE SPORT Pedro Umbert (compilador) Editorial: I. de Henrich y Comp., en Comandita, Barcelona, 1910 . Y en Uniliber hoy hay 94 ofertas. Pero a lo que a mi interés concierne sobre él es la duda mas que razonable de que la obra no se ha traducido del húngaro, primero porque ni lo dice ni siquiera reseña el título original en húngaro,[Az arany ember] y segundo porque de su quehacer traductor las reseñas que cita la Biblioteca Nacional son de autores ingleses y de alguno francés. Queda pues en  el misterio  la lengua de la que tradujo Un hombre de oro; refrito que se abstiene de reconocer a pesar del prologo, por lo que no es de extrañar que en la edición de editorial Sopena  se omita su nombre, por supuesto el título original  y se utilice sin mas  esa traducción.

23 de junio 2016

 He estado tentado de ampliar de alguna forma la colección un poco bibliofilamente  pudiendo sin mucho ahínco añadir títulos publicados en cualquier lengua pero del siglo XIX, lo cual acota  los autores a Jokai, de hecho en el verano de 2011 ya adquirí en Hungría a modo de suvenir alguna obra en húngaro, entre ellos dos de Jokai, uno de 1895 y otro de 1910. Mi hijo me ha hecho desistir de la pretensión, pero en cambio si que parece pertinente  el primer húngaro en español, El castellano convertido, Jokai 1887, tenerlo también en otras lenguas lo cual es también muy acotado .

"Az új földesür", se publicó en Budapest en 1863.

Con el título de " The new landlord", y con traducción de Arthur John Patterson se publicó en Londres[Macmillan 1868]. Al día de hoy el libro sólo se encuentra en facsímil bajo pedido y parcialmente es descargable en red.

Al alemán se virtió en 1876  "Der neue gutsherr", en traducción  de Andreas Oplatka. Una edición de 1980 he solicitado hoy mismo.No he encontrado más antigua.

La versión francesa fue publicada en 1910, con el título "Le nouveau seigneur" traducida del alemán por H. Heinecke en Hachette y en 1960 con el mismo título  se publicó traducida del húngaro por Antal Radvanszky, que la tengo pedida en una librería de París desde principio de mes. Lo significativo es que esta segunda edición es más genuina que la primera que proviene de la versión alemana. Hubo también una versión en catalán la de 1893 en La Renaixensa ,con el título " L´amo nou" y que desgraciadamente al igual que la versión española sólo tengo en fotocopia.


5 de julio de 2016
Pasado un mes desde que hice el pedido de "Le nouveau seigneur" he reclamado a la librería antes de reclamar a Iberlibro, mi mensaje ha sido éste:
                            " Bonsoir. Après un mois, le livre n'a pas arrivé . merci"
Y la contestación de hoy ésta:
Bonjour,vraiement désolé, il n’était pas parti… Il part demain sans faute !
Bien cordialement,
Félix Pettit.
Librairie Pettit
43 rue Violet
75015 Paris - France
Tel : 0033 6 81 13 99 38
La verdad es que ardo en deseos de tener la versión francesa, para ver si a ésta se parece más la española o la catalana, ya que estas dos no se parecen en nada , y pasados los primeros capítulos parecen obras distintas. De todas formas la versión catalana ,de 1893 ,aún con el mismo título que en francés, no puede haber sido traducida de la que me llegará, ya que es versión del original húngaro de 1960. La edición alemana en un formato chiquito y agradable me llegó el 29 de junio , y tiene el encanto añadido de haber sido desafectada de una biblioteca pública [Sömmerda, THÜR Germany]

13 de julio de 2016
Finalmente llegó la preciosa edición francesa de El castellano convertido, que comparada con la catalana de L´amo nou resulta la misma que aquella ; el problema es que la catalana es anterior, que es de 1893, y la francesa de 1960 se tradujo del húngaro entonces ya que la primera en francés lo fue del alemán la versión catalana o se tradujo del alemán o del húngaro, o del francés que lo había sido del alemán, o del inglés, pero no del español.

 

 

23 de julio de 2016

Ya tengo en mi poder el ejemplar cubano de Un hombre de oro, que mi hermana me recogió en Valencia y dejó en casa de mi madre, y hoy mi hijo me ha traído de Valencia. Tenía ganas de cotejarlo con mis dos ediciones españolas  y comprobar si al menos en Cuba se había traducido del húngaro y arrojaba pues un texto distinto al editado en España de Pedro Umbert. Fiasco, la traducción es calcada de las ediciones españolas pero con una agravante no menor, esta edición cubana corta donde le viene en gana y llega solo hasta el capítulo 29 El dulce hogar ,con una perfecta literalidad, cuando las ediciones españolas terminan en el capítulo 48. Lo primero que pensé es que en Cuba se contentaron con los capítulos del Tomo I de 1907, pero tampoco, pues el 29 es del Tomo II. Luego  terminaron  la novela donde les vino de gusto o se quedaron sin papel.