La pandemia no pudo con Virgili Timar

7 de mayo
Buenos días, Ricardo:
Gracias por su mensaje. Sí, justo iba a salir cuando comenzó la cuarentena y ahora que poco a poco comienzan a abrir las librerías ya está a la venta oficialmente. Ha llevado dos años, ya sabe que el proceso editorial —y más cuando hay traducción de por medio— lleva su tiempo, pero aquí está El hijo de Virgil Timár.
Un cordial saludo.
Susana Romanos
Editora de greylock [7 de mayo2020]
La Primavera Mortal de editorial Apolo, Barcelona 1938, siempre me hizo pensar cuando acaricio su bonita cubierta que salió a La Luz en una ciudad bombardeada,cercana ya a su derrota, y me imagino la distribución de los ejemplares entre alarmas aéreas y con preocupaciones de subsistencia. No de alarma aérea pero sí de Estado de alarma y confinamiento radical es lo que ha habido al salir de imprenta El hijo de Virgil Timar.

El 6/5/20 a las 19:30, Rica....... escribió a GREYLOCK:

Buenas tardes, que grato me ha sido ver que como me dijo hace dos años la editorial publicaría la obra de Babits, El hijo de Virgili Timar, no lo descubrí hasta ayer, pero enseguida lo he comentado en el Facebook que sigo de Lectorado Húngaro UCM:

"85 años después.En 1935 Ferenc Oliver Brachfeld, afincado ya en Barcelona, anunciaba en el prólogo de Primavera Mortal de L. Zilahy , en catalán, de Editorial Proa la inminente publicación en catalán de El fil de Virgili Timar de MIHALY BABITS. Nunca se publicó,estalló la Guerra Civil y Brachfeld huyó de Barcelona. Perdiéndose todos sus papeles, donde seguramente estaría la inédita traducción.

Hace un par de años le comentaba a la editora de Greylock, lo interesante de publicar al fin la obra , y felizmente se entusiasmó con la idea. Entonces fue la guerra, pero esta vez en plena crisis de la pandemia, confinados y sin librerías abiertas la editorial ha traído al mundo y ha puesto ante nosotros lo que entonces la guerra impidió."

saludos.

85 años después.En 1935 Ferenc Oliver Brachfeld, afincado ya en Barcelona, anunciaba en el prólogo de Primavera Mortal de L. Zilahy , en catalán, de Editorial Proa la inminente publicación en catalán de El fil de Virgili Timar de MIHALY BABITS. Nunca se publicó,estalló la Guerra Civil y Brachfeld huyó de Barcelona. Perdiéndose todos sus papeles, donde seguramente estaría la inédita traducción.

Hace un par de años le comentaba a la editora de Greylock, lo interesante de publicar al fin la obra , y felizmente se entusiasmó con la idea. Entonces fue la guerra, pero esta vez en plena crisis de la pandemia, confinados y sin librerías abiertas la editorial ha traído al mundo y ha puesto ante nosotros lo que entonces la guerra impidió.

29 de mayo de 2020

Al final no esperé a que abrieran la librería de distribución de Agapea en Barcelona debido a la pandemia, y lo pedí para envío por correo. Al sumar otro libro, el envío era gratis. Este segundo era el de ERVIN LASZLO, La naturaleza de la realidad.

No me ha sorprendido al ver el ejemplar de El hijo de Virgil Timar, la ausencia de la información que facilité a la editorial en 2018, no era vanidad, pero al menos sin nombrarme, era ineludible citar lo de la traducción al catalán en 1935. Penoso el poco sentido bibliofilo/bibliografo de la editorial.

4 de junio de 2020

La maldita pandemia había dejado sin concretar una operación de compra de mi hijo de Ligeramente desenfocado de ROBERT CAPA. El martes 2 contacté con otro vendedor también de Wallapop y obtuve un descuento de 3 euros, hoy lo recogía del vendedor en Barcelona.

DÍA DEL LIBRO SIN DÍA Y SIN ROSA

Cartel institucional sin leyenda, ya la pongo yo: no te quejes de estar encerrado peor estarías muerto

No,no hay Diada de Sant Jordi.Esa Apocalipsis que parece que ya ha empezado a salir de los textos escritos ha suspendido derechos fundamentales y costumbres enraizadas, esperemos que solo por este año.FALLAS,SEMANA SANTA,FERIA DE ABRIL,SANFERMINES, y hoy el DÍA DEL LIBRO.Fiel a mi costumbre de adquirir algún volumen en este día para estampillar la fecha señalada he hecho entre ayer y hoy cuatro pedidos online ,húngaros claro, que anotaré conforme lleguen, ayer 3 de Nordau y hoy uno de Bela Szekely. Por otro lado lo más destacable de las últimas lecturas es empezar a cumplir la deuda pendiente que tenía con LASZLO PASSUTH,hacía tiempo que tenía todas sus obras publicadas en español, pero en cambio solo había leído tres. Debido al confinamiento he podido llevar un buen ritmo, el día 15 terminé la Rosa de oro y el día 21 la estupenda obra tan afamada de El dios de la lluvia llora sobre México ,que era vergonzoso que no hubiese leído nunca, obra muy amena y recomendable. Y ayer comencé el ensayo sobre dicha obra y del mismo autor, Mi encuentro con el dios de la lluvia, y de cuyo contenido advierto que Passuth tiene obras no traducidas al español,y para más sorpresa una sobre España después de un viaje que hizo al país.

24 de abril, El libro comprado ayer, hoy a las 11'15 me lo ha entregado el mensajero; publicado en 1946 en Argentina donde emigró BELA SZEKELY: "De Taylor a Stajanov".

29 de abril de 2020 Recibidos ya los 5 ejemplares comprados por Sant Jordi.

 El lunes 27 me llegó de Alcaná el de Nordau que ayer empecé a leer, Impresiones españolas, seguramente encuadernado por la propia Alcaná, pues el original es una rústica de 1920 de dificil conservación, y hoy a mitad mañana me ha llegado por mensajería, el de Hegedus, Socialismo y burocracia a, pues tuve que anular el pedido a Gulliver de 24 de marzo, eso me propuso Uniliber, y aún lo encontré mejor de precio en Librería del Reino Secreto en Segovia.Luego cerca de las 13'30 el cartero ha traído dos paquetes, también de Nordau,Biología de la ética, intonso sin cortar, y la obra teatral El Derecho de amar.

.

 

 21 mayo 2020 

El 22 de mayo le preguntaba a la librería LAUSO de Barcelona, a través de Iberlibro, que me quería acoger al envío gratis por correo ordinariez para solicitar la obra de WILHELM SZILASI " Introducción a la fenomenología de Husserrl". Debido a la crisis sanitaria y al confinamiento la librería me informó que tenía suspendido correos la admisión de esos envíos y que me avisarían cuando se pudiesen hacer. La semana pasada me lo hicieron saber que se habían reanudado esos envíos ordinarios, les pagué y el lunes 18 me lo enviaron, y ayer me llegó.

Sobrellevando el confinamiento, o cuando el frente estaba en todas partes

La inimaginable situación en la que nos encontramos millones de personas en confinamiento domiciliario por la expansión del coronavirus , encierro en el que por lo menos estaremos un mes desde el pasado día 15 de marzo, se vive en condiciones muy diversas seg
ún las circunstancias de cada uno. Yo arrostro una dolorosa soledad añadida a lo personal, pero mi confinamiento tiene un  marco más llevadero al estar frente al mar y disponiendo de la serenidad que me da mi propio jardín, mis nietecítos en cambio sufren el encierro con sus padres en su piso, y un desplazamiento a mi casa estaría prohibido, como yo ir a Barcelona a verlos, cosa que venía haciendo todas las semanas. Ahora los veo por videoconferencia, me alegra, pero al mismo tiempo me da mucha pena. No es ciencia ficción es la realidad del momento, ayer la cifra de muertos por la epidemia fue en España de 738, cuando el día anterior creo que no llegó a 400.

En mi caso la LECTURA y no pudiendo salir al mar a remar ,como hacía todos los días, tenía que ser la ocupación principal. Hoy terminada la voluminosa biografía de George Lukacs, escrita por Arpad Kadarkay, y que comprada en 2008 tenía curiosamente sin leer,[800págs.en 7 días], me he lanzado a
otra actividad permitida, la compra online de libros, muy gratificante para mi, porque la cacería implica el descubrimiento de la obra o el autor, su localización y el pedido más ventajoso de haber varios ejemplares, valorando los gastos de envío. Llevaba varias semanas haciendo anotaciones de nuevas obras, con el descubrimiento incluso de autores, como ya apunté con ANDRAS HEGEDUS. Aunque la operación para la compra de este libro no lo ha cerrado hasta hoy ya que el librero ( librería TAHOE de Hospitalet) al preguntarle en su momento por recoger la obra subió el precio de 4:00 a 5:00 euros y hoy lo tenía a 20 € ,  he vuelto a quejarme de la indignidad a Iberlibro y he hecho la compra en otra librería.

 En total hecho pedidos por ocho  libros, que ya iré anotando a medida que lleguen y en los que también existe como autor nuevo para mi VILMOS SZILASI, que vi mencionado en la biografía de Lukacs y que tiene en español dos títulos traducidos.
 Comprendo ahora dentro de una situación de emergencia que la normalidad en el funcionamiento de
cosas no indispensables aparentemente, te levanten  el ánimo;  no hay más que ver la importancia histórica que se ha dado siempre al correo en tiempo de guerra y de la necesaria eficacia de su distribución en el frente. Hoy lo epistolar es online y no físico,  pero la paquetería eficaz en estos tiempos de aislamiento impuesto ,en el que el mundo se detiene pero no el tiempo, mantiene el ánimo para poder sobrellevar el encierro, tú no puedes pasear, los comercios no indispensables están cerrados pero los envíos de las compras online  funcionan.
 El lunes 23 fui testigo de que el mundo parece que no se acabará, y me preguntaba como en esta situación de paralización y gravísima inmovilidad, un cable de cargador comprado por Internet en domingo, me llega el lunes procedente de Murcia.
 Tal vez se piense que la compra de lo prescindible [el cable era imprescindible,no así los libros] sea hasta frívola en estos momentos, yo creo que no; lo prescindible a lo mejor no lo es tanto, y no solo para que no se hunda más la economía, sino para recibir en tu casa un poquito de mundo  porque tú físicamente tienes prohibido asomarte al mismo.   

27 de marzo. Curiosamente el primer envío recibido ha coincidido con el primer pedido, el hecho a través de Iberlibro a la librería Al Tosal,
" Los sonámbulos " de A.Koestler, en la primera edición argentina de 1963, y el opusculo de Max Nordau, "Critica contemporánea".
30 de marzo.- el mismo repartidor del viernes trajo hoy un segundo envío, ["Fin de siglo" de Max Nordau y " ¿Qué es la ciencia" de Szilasi]este procedente de la librería Renacimiento de Sevilla Primero de abril de 2020.- Tercer día sin sol,y además con una temperatura más baja de lo normal,hoy al menos por el momento y siendo ahora las 14:09 no ha llovido,(lo retiro pues el suelo está mojado) las largas horas del lectura en este confinamiento empiezan a hacerse pesadas,hoy no me he atrevido ir a zambullirme unos instantes al mar, ayer por poco me pilla la policía,pues al poco de subir una furgoneta policial de Mossos enfilaba hasta la arena, no hubiese tenido excusa alguna de la infracción al confinamiento decretado, multa y bochorno. Y de nuevo el mundo exterior llegó a mi casa, no oí parar la moto del cartero pero sí le oí arrancarla, había envío, esta vez Thomas Mermall: " La retórica del Humanismo.. la cultura española después de Ortega ..", procedente de la librería Leibniz, en León, en Cascabelos o en Carracedo del monasterio. No todo iba a salir redondo en medio de esta situación critica a nivel mundial,hace un rato cerca de las 21 horas de hoy 1 de abril, AGAPEA me informa que aún no han podido mandar el pedido, y por otro lado otro pedido que hice a Gulliver , el libro dé Hegedus la librería no me ha hecho el cargo, es decir que aún no lo ha tramitado, he escrito diciendo que quedó a la espera. 3 de abril de 2020 Por tercera vez en una semana el mismo repartidor me trae otro pedido, esta vez era el de Agapea,que ha llegado a pesar de que informaron del retraso en el envío.Con gastos de envío gratis, los dos libros nuevos son " Los espacios de la muerte viviente " de Laszlo Foldenyi y " El Ártico desde la ventana de un zepelín " de Koestler, que está misma tarde he empezado a leer, y por fin con sol, después de cuatro días sin astro rey. 4 de abril 2020 Una Semana Santa sin Semana Santa. Mañana es o sería Domingo de Ramos, y el camping de mi calle habría ya abierto la temporada y estaría a rebosar de ocupación, pues no, el vacío es absoluto y la soledad mella ya la moral,angustiado encima por la mala conciencia de no idear la forma de burlar el confinamiento y escapar a ver a Kisztina, como ella espera,desea y manifiesta. Esta semana ideé este nuevo puesto de lectura, pero en realidad no inaguré hasta esta foto. Ahí aún puedo ir en manga corta ,pero al acabar el libro de Koestler poco después de las 20, hasta con jersey hacía un poco de fresco. Del lote de 8 libros comprados en el confinamiento llegaron 7, el de Hegedus no han confirmado el pedido, y ya he leído los dos de Koestler, mañana sigo con los otros 5. MIÉRCOLES SANTO 8 de abril de 2020.- Salvo Los sonámbulos, el resto de los 7 libros referidos son muy breves y he ido uno tras otro devorándolos, ayer y hoy me dediqué a los dos de Nordau y mañana empezaré el de Szilasi. $£¥$£¥$£¥$£¥$£¥$£¥*+*+*+*+*+*+*+$£¥£$£¥¥$£¥$£¥ ~~~~~~~~~~~~~~~~$~$~$<>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 29 abril de 2020 El libro de ANDRAS HEGEDUS, Socialismo y burocracia, al fin lo he conseguido al tercer intento: el primer librero fue indigno de subir el precio cuando me interesé por la obra, el segundo, Gulliver, no tramitó el pedido por la crisis sanitaria, y finalmente lo he adquirido aún más barato en Librería del Reino Secreto, después de que Uniliber me propusiera cancelar el pedido debido a la suspensión temporal de actividad de la librería Gulliver, hoy me ha llegado.

La obra asociada

No es un tema que no estuviese pensando a lo largo de los años,por un lado no quería hinchar la colección con títulos y autores que estrictamente no formasen el conjunto unitario de autores húngaros, pero sucede que en ocasiones y me he dado cuenta con lo biográfico, el autor no húngaro aporta sobre el biografiado húngaro datos de verdadero interés que este no aporta. Empecé a repensar el asunto el año pasado con Soros; de este por el género de lo escrito solo necesitaba testimonialmente y como representativo del autor una obra, pero literariamente era más enriquecedora para la colección una biografía, no escrita por él ni por un hungaro, y máxime cuando la obra puede contener algún pasaje de entrevista o referencias sacadas de unas memorias del padre e inexistentes en español. Me refiero a la biografía a cargo de Michael T. Kaufman, "George Soros,un multimillonario mesiánico ".

Pero ha sido finalmente que he decidido establecer la categoría de OBRA ASOCIADA con la única obra en español de THEODOR HERZL y que Cristina me consiguió en enero por Amazon, " El Estado judio ", en una edición muy rústica de la propia Amazon e impresa en Turín.La obra asociada y que aporta más datos de interés sobre el protagonista que su propio ensayo es la novela biográfica sobre aquel de una autora española que la tierra se tragó y de la que no existen referencias actuales, MAGDALENA GUILLÓ, "Entre el ayer y el mañana". La solución encontrada es enfajar la obra asociada a la del autor coleccionable y sin que contabilice como volumen de la colección. Al haber ampliado la semana pasada la Biblioteca con 2'40 metros de estante con una viga de madera tirada al efecto en perpendicular he ganado un espacio que siempre es vital en una colección viva.

A vueltas con Agnes Heller

Sí que recuerdo que murió el año pasado con 90 años, ahora compruebo que mientras nadaba en el Balaton.La tenía marginada en cuanto a lecturas y adquisiciones,sólo recordaba haber leído con bastante hastío "Sociología de la vida cotidiana",veo que fue en 2012 y me debió saturar hasta el punto que ya no me dediqué a buscar más obras,hasta ese momento tenía 9 libros de la filósofa húngara y solo adquirí uno más en 2013 a libros Zancos en las Ramblas el día de Sant Jordi,y no porque lo encargase al librero ya conocido, sino porque me topé con la obra dudando si la tenía (ya lo comenté en una entrada en este blog de 23 de abril de 2013). Pasados los años y al reordenar la colección por la ampliación necesaria de estantes he comprobado la falta de nuevas adquisiciones de la autora y además la no lectura de las obras poseídas,y empecé ayer una elegida al azar: " La revolución de la vida cotidiana".No defrauda, desde la primera página carece de atractivo para mi, pero ahí estoy con ella. Además he considerado pertinente la compra de dos nuevos títulos,podrían ser más, pero de momento he podido dos obras por Iberlibro a una librería de Malaga.

Viga de 2'40 hecha estante

9 de marzo de 2020

Había interrumpido la lectura de Heller "La revolución de la vida cotidiana" para priorizar lecturas más amenas, y ante todo por ser de préstamo interbibliotecario, pero hoy tenía el hueco y he retomado la lectura ,terminándola hace apenas una hora. Cita a dos autores desconocidos para mi, y enseguida hice las comprobaciones, ERVIN SIKO no tiene en español la novela que menciona sobre la Republica de los Consejos, pero ANDRAS HEGEDUS, al que menciona como colega sí que tiene una obra en español y que he localizado enseguida por Iberlibro en una librería de Hospitalet, "Socialismo y burocracia " y enseguida la he encargado.