Piragüismo de salón

Como ayer no tuve tiempo de hacerlo de verdad lo hice de salón

LAJOS ZILAHY en catalá

¿Aprendió Oliver Brachfeld el catalán antes que el español? Seguramente no, sería a la vez, pero en todo caso y según me consta, su primera traducción del húngaro fue la  Primavera mortal de Zilahy, publicación y lengua con la que nuestro siempre amado autor se estrena en España en 1935.

Durante el Franquismo creo que la única literatura húngara que se vertió al catalán fueron otras dos obras de Zilahy, aunque en este caso el autor ya llevaba años publicándose en español, y estas versiones serían traducciones sobre la versión española, aunque de hecho el traductor de ambas A.Ribera no dice de que texto ha traducido las obras: en 1965 El capvespre de coure [El crepúsculo de cobre]y en 1972 Els Dukay.

¿Quién fue ANDRÁS LÁSZLÓ, qué fue de él?

Un poco también compelido por la conferencia de octubre y revisando autores para ver que obras habían escapado durante años a la lectura reparo esta vez en ANDRÁS LÁSZLÓ.Sospechaba que sus referencias, pistas y datos de él en la red iban a ser escasos.Y así ha sido. El interés del autor estriba esta vez en su estancia en España, de lo que internet aporta un dato interesante:  ANDRÁS LÁSZLÓ no era un emigrado definitivo como tantos otros escritores húngaros, sino que estuvo en España entre 1939 y 1946, es decir se quitó de en medio en la II GM, cuando no, desertó, pues nacido en 1919 la guerra mundial le pilló en plena edad militar.Mientras otros huyeron luego del comunismo, él no debió tener problemas pues según la red muere en Budapest en 1988. Luego se ha de suponer que vivió en el sistema comunista que por los pelos no llegó a ver terminar.
No sabemos de momento si volvió a España, lo cierto es que parte de  sus publicaciones  en español salvo "La rapsodia del cangrejo" 1948 traducida por Brachfeld y "El castillo de las focas" 1947, traducida por Orbok, es versión original en español, pero en fechas en que según los datos él ya no vivía en España, salvo la obra teatral de "Mi querido ladrón" que es de 1945. [He tenido que telefonear a la librería Litoral de Barcelona para comprobar la fecha de  La rapsodia del cangrejo, ya que la datan de 1942, y de ser así en esa fecha András László estaba aún en España, por teléfono hacen la comprobación y felizmente la corrigen, tal como suponía no era 1942].
¿Iba y venía de Hungría a España? ¿Dejó contactos bastantes para desde Budapest publicar años más tarde obras en español ?. La propia obra "Mi tío Jacinto" 1956, en italiano "Pepote" 1956, fue llevada al cine ese mismo año por Ladislao Vajda (1906-1965) quien si que estaba afincado en España donde murió.
Tenía sin leer [salvo la obra teatral] "Donde los vientos duermen" en edición de 1975, y que había comprado en 1982. Así que el sábado 4 de agosto y alternando  incursiones a mi mar que tenía enfrente empecé su lectura. A pesar de constar como título original, tiene versión en alemán Die Mutter meines Sohnes. Traducida al parecer del español por la escritora y traductora austríaca Lida Winiewicz.
 Como vemos lo curioso de la obra en español de este húngaro es que parte de su obra  original en español se traducía al  alemán, como hemos visto,  al francés o al inglés: "Mi tío Jacinto" se tradujo como Le muchacho, y My Uncle Jacinto  y "Paco el seguro", como Paco l’ infaillible o al inglés como Paco Never Fails.
No me consta la traducción a otras lenguas de "Doña Juana,Don juan,Juan y Juanito" ni de "Sólo el paisaje cambia".

¿Pero verdaderamente se fue de España en 1946? Resulta extraño que La Vanguardia de 19 de agosto de 1953 a propósito de la publicación de Doña Juana,Don juan,Juan y Juanito, hablase de nuestro autor como escritor hispanohúngaro, calificativo que parece apropiado no solo por saber español y publicar en esta lengua sino también por seguir residiendio en España. Por otro lado entre los éxitos editoriales del Día del Libro de 1956 se baraja a Mi tío Jacinto, difusión más propia del autor  que al menos si no vive en España , al menos la frecuenta.

En nuestro país la última referencia  que encontramos es la del estreno de la película hispano francesa de 1979 Paco el seguro, con casi nulas referencias a que se basaba en la novela homónima de László.Por lo que yo en justo recuerdo me he permitido autenticar el cartel anunciador del film.

7 de agosto.

Una vez más Fernando precisa y corrige los datos, András László no murió en Budapest,sino en París en 1984. El dato sacado de La Vanguardia de 3 de mayo de 1984 a mi se me escapó por venir recogido como Andrés :

"Falleció el día 20 de abril de 1984. en París (Evry), el escritor y coleccionista de obras de arte Andrés Laszlo autor de muchas obras editadas por Plaza y Janés, entre otras, “Paco de Sevilla”, “Rapsodia del

Cangrejo”, “El tío Jacinto”. Todos los que le han estimado conservarán un grato recuerdo de este gran amigo de España."

Fernando también me aporta la referencia de una web del hijo y referida a su padre.

"Andras Laszlo nació en Zinna en Hungría en 1910. casado, padre de un hijo, vivió en veintiocho países antes de que se estableció en España, donde publicó la mayor parte de sus libros."
 http://www.andrelaszlo.com/
Luego la duda fundamental es si volvió a Budapest en 1946 o posteriormente, ya que resulta extraño que no viviendo en España publicase en español. probablemente por tanto si que vivió en España al menos hasta unos años antes de su muerte.


 6 de junio de 2017
Para preparar mis conferencias de Budapest y buscando datos sobre autores acabo dando en mis propias entradas. Esta vez doy con un  comentario de 2014 del hijo del comentado Andras Laszlo y que no contesté por no enterarme del mismo. Debo tener mal configuradas las notificaciones.
he vuelto al tema porque estaba haciendo un recopilatorio de los emigrados como fuente literaria de semilla que se esparce.
 Como dice su hijo en la web "No volvió a Hungría después de la guerra, por lo que Francia y España se convertirían en sus nuevas patrias"...."Durante los años sesenta, setenta y parte de los ochenta pasó los veranos en Francia y los inviernos en España..."
Naturalmente ahora mismo contesto al hijo:
"Debí tener algún fallo en las notificaciones, pues un comentario suyo de abril de 2014 a propósito de su padre no lo detecté.
Hoy he vuelto a mi entrada en mi blog celdas de papel
http://celdasdepapel.blogspot.com.es/2012/08/quien-fue-andras-laszlo-que-fue-de-el.html
para preparar unas conferencias que en setiembre tengo que dar en Budapest sobre la literatura húngara en español.
Creo que al hilo de mi colección , el bloque temático fundamental debe ser la literatura generada en el exilio por el emigrado húngaro, entre los que iba a comentar  claro está su padre, de más interés por establecerse  también en España, he recurrido a su web para aportar el detalle que apunta de vivir a caballo entre Francia y España y de no haber vuelto nunca a Hungría. Circunstancias que comentaré como de fuentes de su propio hijo.
Un saludo desde Barcelona y quedo a su disposición. Naturalmente tengo leídas y poseo todas las obras de su padre."


miércoles 7 de junio de 2017:

"Dear Ricardo,

 

Great to hear from you.

 

I was lecturing in the Picasso auditorium in Torremolinos on Saturday, talking about my father and my project aimed to revive his memory and texts.

 

Presently my literary agent is about to start the long and tiresome process of applying for EU assistance/grants for my project.

 

The Laszlo & Laszlo Chronicles are just being finished in English (and, soon, French) and my next translation will be Doña Juana.

 

Though I do not speak Hungarian, I am of course at your disposal, whether in Budapest or elsewhere.

 

Best,

 

Andres"

[

Estimado Ricardo,

Es genial saber de ti.

Yo estaba dando una conferencia en el Auditorio Picasso en Torremolinos el sábado, hablando de mi padre y mi proyecto destinado a revivir su memoria y textos.

Actualmente mi agente literario está a punto de comenzar el largo y tedioso proceso de solicitar ayuda/subvenciones de la UE para mi proyecto.

Las crónicas de Laszlo y Laszlo acaban de ser terminadas en inglés (y, pronto, Francés) y mi próxima traducción será Doña Juana.

Aunque no hablo Húngaro, estoy, por supuesto, a su disposición, ya sea en Budapest o en cualquier otro lugar.

¿PAUL TABORI:ISTVAN RATH VEGH?

El otro día Fernado me remitía un archivo de libro gratuito de "Historia de la estupidez humana" de Paul Tabori de editorial El Aleph 1999. Como ese título ya correspondía al firmado por Istvan Rath Vegh , de inmediato pensé que tal vez fuese  "El arte de la locura", publicado originalmente en inglés por Tabori en 1960, "The art of folly", y traído al español por Luis de Caralt en 1960. Pero no era la misma obra traducida con otro título.

El propio Tabori en la bibliografía que al final reseña, cita la obra de Rath Vegh "Fejedelmi balvany" [¿?ídolos principescos].

No siendo la misma obra cogí el ejemplar de Rath y cual fue mi sorpresa al comprobar que era la misma  de Tabori.Originalidad que hay que atribuir evidentemente a la obra de Rath ya que el libro, tiene más elementos de genuidad: proemio del autor en Budapest en mayo de 1948, reseña del título original "Az emberi butasag vilagtortenete", y traducción de Oliver Brachfeld 1950. La obra es la misma y varía la versión, y también la distribución y denominación de sus partes.Lo que obviamente no tiene es el proemio de Rath de 1948, ni ninguno del autor, ni título original, ni traductor.

Si alguien plagia una obra no le pone el mismo título. Luego todo puede deberse a un error , y que la editorial el aleph  ha mordido perpetuando el plagio, de forma esperemos que solo imprudente pero no dolosa.

En una primera indagación por las existencias en Iberlibro, y  tal como me temía, se  situa la obra no genuina en Hispanoámerica, encontrándose 4 ejemplares: dos en Argentina, uno en Chile y uno en Venezuela. Reseñando ediciones de Siglo XX Buenos Aires 1964 ( 1ª foto), Siglo XX 1972 (2ª foto), Dédalo 1961 Buenos Aires, y Siglo XX 1969. De tal forma el plagio tiene más ediciones en español, que la obra original traducida que solo tiene la de Brachfeld de 1950.Además resulta curioso que a un plagio se preste otro autor a hacer alguna introducción, como es en la 1ª que se apunta en la que se anuncia la introducción de Richard Armour (poeta).En cualquier caso Rath Vegh ya había muerto (1959) cuando sale la obra homónima, lo que avala la idea de plagio.Más aún si cabe porque la 1ª edición inglesa de Tabori aparece justo el año de la muerte de Rath cuando el plagiado ya no está para oponerse.

El problema se complica, pues  podría pensarse que el plagio o presunto plagio solo se produjo en Argentina, pero Paul Tabori tiene también 30  entradas en Iberlibro de NATURAL HISTORY OF STUPIDITY, muchas menos que la From the History of Human Folly de Rath y uno se pregunta si existió algún tipo de acuerdo entre autores por el que Rath cedió la obra al otro. Por otro lado para añadir más misterio a la trama la referencia biográfica de wikipedia de Paul Tabori no recoge en su biografía la obra en cuestión. cosa que en cambio si que se hace en le referencia biográfica de Rath Vegh.
Como se ve en lengua inglesa si que se publicaron con distinto título,cosa más lógica para que la obra pasase por obra distinta, precaución elemental que no se tuvo en español, en que coinciden los títulos.
En lo que si coinciden las versiones inglesas y las españolas es  que las publicadas con la paternidad de Tabori tienen más ediciones que las genuinas de Rath Vegh; la de este en inglés  en Budapest, Corvina 1963 y  en español ,Barcelona 1950. Y las de Tabori en inglés 1959 y 1993 Nueva York, y en Argentina las cuatro citadas en español.
 Por todo ello los indicicios de plagio son más que razonables ya que la obra tanto en inglés como en español, en Europa se atribuyó a Rath Vegh y en América a Tabori.

aviso:No obstante haber visto la coincidencia en diversas partes del libro, el hecho de acabar de ver en la pág. 15 de la obra de Tabori, una referencia a la obra de Rath, da que pensar que Tabori pudo haber hecho una versión sintetizada de una obra más extensa y darla por suya y nueva. La cuestión es que antes de seguir elucubrando voy a leerla entera a la vista de la de Rath Vegh, para ver las exactas coincidencias.
Mi veredicto: 7 de agosto de 2012
No sé si podemos concluir que la obra de Tabori sea un plagio de la Rath Vegh, hay párrafos prácticamente idénticos aunque utilizando las oportunas sinonimias. Casi todos los contenidos de Rath están a su vez en Tabori, algunos de los de éste no los contiene la obra de Rath pero teniendo en cuenta que la obra original era mucho más extensa, los contenidos que para mi son nuevos en Tabori, también podrían haberse copiado de la obra íntegra de Rath. En todo caso tampoco se ha utilizado una cita concreta a cada contenido expuesto y copiado, sino que se alude en el capítulo I "La ciencia natural de la estupidez" a las 800 páginas de los 3 volúmenes de la obra de Rath Vegh. Por otro lado algunos contenidos de Rath no salen en la obra de Tabori.
En todo caso los paquetes temáticos son los mismos, y los ejemplos que los ilustran también.



Literatura Húngara en español (hasta31agosto)

Al fin una universidad española se quiere adentrar en la literatura húngara en español. Logicamente no faltaré a la cita a  la que como ponente he sido invitado formalmente por la Facultad de Filología de la Universidad Complutense, debiendo proponer un título y contenido para mi exposición.

11 de julio de 2012: Naturalmente que enseguida me puse a pensar en la ponencia de octubre. Necesitaba el dato del primer húngaro en inglés, y al igual que aquí fue Jokai en 1887, indagué ayer el primer Jokai traducido al inglés, y curiosamente la fecha es casi la misma, 1886, en que veo que   "A modern Midas"  se publicó en Nueva York.
Sin desvirtuar mi colección encargo por Iberlibro y sin gastos de envío un Jokai en inglés de aquella época, en concreto de 1897 : "The lion of Janina; or, The last days of the Janissaries", al estupendo precio de 7,10 euros y sin gastos de envío desde  Olney en Maryland.

Kennys Bookstore  .Dirección: The Museum at Tall Timbers, 2707 Olney -
Sandy Spring Road, Olney, MD, Estados Unidos de America, 20853

De ese siglo XIX también se vierten  de Jokai al inglés "Mist the wild Carpatians" [Bostón 1891 y Nueva York 1892], La de los ojos de ibón [Nueva York 1894 y Toronto 1898] y Diamantes negros [Londres y Nueva York 1896].

Al alemán obviamente Jokai llega antes, y ya he detectado  en 1874 en Leipzig "Eingoldmensch" (El hombre de oro). Encontrandose también en alemán en el propio Budapest, como "Ein spieler der gewinnt" 1883, y en Viena en 1879.
El mejor indicador de publicación de traducciones, y por tanto de la difusión de una literatura se puede vislumbrar por los catalogos de las bibliotecas nacionales, así en otra simple prospección del catalogo de la Library of Congress se contabilizan 201 entradas de Mor Jokai cuando la Biblioteca Nacional de Madrid solo contabiliza 11 entradas.Saldo en cambio mucho más favorable para nosotros con Lajos Zilahy quien tiene un saldo en la Biblioteca Nacional de 136  volumenes frente a los 44 de la Library of Congress, lo que ya aventura a conjeturar sin más consulta que es el escritor húngaro más difundido en España, sobre todo después de su nueva puesta de moda en los últimos años.[Sandor Marai 76 entradas].

Pero hoy día de pocas alegrías en que el gobierno nos ordeñaría un poco más, aún tuve una sobre las 14 horas cuando pasé por el buscador de Iberlibro un libro que buscaba desde hace un par de años, y apareció en Better World Books  Mishawaka,  IN  U.S.A. No tardé en comprarlo ni cinco minutos y ya tengo verificado el pedido de 3,97 euros y 4,06 de gastos de envío.
 ¿cual es el libro y quien es la autora?
Estados Unidos está siendo una fuente importante de libros en español que no tenía.

12 de julio:

Fernando me corrige sobre el primer Jokai en inglés, que tiene datado de 1884, al parecer publicado en Londres: "Cuando estuve investigando “El castellano convertido”, encontré que ya en 1884 se tradujo una obra de Jokai al inglés, “Life in a cave” (traducción directa del húngaro, por Linda Villari).

También de ese año, 1884, es “A Modern Midas: A Romance” traducido del alemán por Laura Curtis Bullard y Emma Herzog. Corresponde a “Un hombre de oro” (Barcelona, 1907, Imprenta de Henrich y Cía, Editores. Que debiera ser “El hombre de oro”, pues la versión española proviene de la alemana, que como en el original húngaro, hacen uso del artículo determinado).
Cuatro años más tarde (1888) se tradujo la misma obra con el título “Timar's Two Worlds”. En 1963 la Ed. Corvina la publica con un nuevo nombre "The man with the golden touch".

Es muy probable que con anterioridad a 1884 exista algo traducido en inglés, pues muchos periódicos de la época recogían en sus páginas cuentos o relatos cortos de Jókai.

Quizás sepas que “The lion of Janira” corresponde a nuestro “Bajo la sombra de Alí Bajá” (Ed. Futuro, Buenos Aires, 1945). Es una novela, pero parece una biografía (lo que narra es lo que figura en los libros y prensa de la época).
Saludos."

El Jokai en alemán es menos importante que las versiones inglesas o españolas, ya que como es lógico ,en aquella época un escritor del imperio austrohúngaro conocería tanto igual el húngaro como el alemán, y si por sentimiento utilizara solo el húngaro, las versiones en alemán de sus obras, bien pudieron ser de él mismo, o revisadas por éste.

Fernando al hilo de esto me manda una carta en alemán del propio Jokai.

2o de julio de 2012.

Ayer me llamó el vicedecano de la Facultad de Filología para entablar contacto. Me expresé mal en mi @ y cuando me referí a la exposición quería decir a mi parlamento, no a que los libros o parte de ellos  viajasen.El vicedecano entendió esto último y estaba gestionando presupuesto para su traslado.Lo que convierte mi colección en fuente de información privilegiada independientemente de la posesión de los volumenes, es que la voz literatura húngara no es criterio de búsqueda que permita en los buscadores bibliotecarios dar con el listín nominal de los autores húngaros; luego hay autores que teniendo publicaciones en español se desconoce su pertenencia nacional, y no siendo afamados permanecen en el olvido.

 La semana pasada estando mi hijo en la biblioteca de la facultad de Letras de Barcelona dio no obstante con un estante de literatura húngara, el cual repasó conmigo telefonicamente, había algún error de adscripción, y todo lo demás salvo la Antología de poesía húngara de Eva Toth que conocía pero no tengo,son obras que poseo. Fundamentalmente y salvo  La bella Etelka de Harsanyi eran conocidas y sobre todo nuevas publicaciones:Miklos Banffy, Atila Bartis, Miklos Bathory, Adam Bodor, Estherhazy, karinthy, Kertesz,Kosztolanyi,Krasnohorkai,Andras Laszlo, Ivan Mandy, Peter Nadas, Passuth, Laszlo Nemeth, Janos Szekely, Magda Szabo, Janos Pilinsky y Zilahy.

25 de julio de 2012

Con la eficacia que vengo comprobando, el día 20 llegó  procedente de Maryland "The lion of janina" de Mor Jokai, Londres 1897. No es castellano, pero la obra  como antigüedad no podía dejar de pasarla por el increíble precio de 8,50 dolares, gastos de envío incluidos.Precisamente la semana pasada leí la traducción en español, que se hizo en Argentina como "Bajo la sombra de Alí Baja".
La misma obra en inglés es accesible en la red en http://archive.org/details/lionofjaninaorla00jkaiiala

30 de julio

Me ha quedado un poco rústico e infantil, pero al final los archivos de El castellano convertido de Jokai, y Sheruzad de Herczeg los he imprimido para leerlos. El dibujo de la portada es el que se me ha ocurrido. La impresión es en A4 apaisado en dos páginas por hoja.

10 de agosto de 2012 .Castillos de dolor. Magda Denes

    Hello Ricardo!
We appreciate you letting us know you received your order. We hope you'll visit Better World Books the next time you need something good to read!
If you were happy with our service, please be sure to spread the word about Better World Books to your friends and family!
Thanks again for your support!
Sincerely,
Teresa
Better World Books

17 de agosto de 2012Emotiva, brillante y entretenida. Eso es lo que me ha parecido Castillos de dolor de MAGDA DENES, y que he leído en cuanto la he tenido en mis manos.Es una pena que la obra no se haya publicado en España, y por tanto que sea poco accesible aquí.

Y como siempre valoro mucho el no perder el hilo respecto a la identidad de los personajes.

Especialmente reconfortante por lo que a mi toca es la llegada de la protagonista y su familia a Bilbao , que se escenifica como la salida de la torturada Europa,y el principio de una nueva vida camino de América. La impresión de libertad al  llegar a España se relata al expresar la protagonista que "..por primera vez en más de dieciocho meses,viajábamos  como civiles normales, indistinguibles del resto de la población..." (pág.329); quiere decir sin acompañamiento. "Buscamos a nuestro guía, pero no existía"(pág330). Y siendo 1946 sorprenden comentarios muy poco tópicos para la España que ahora se nos hace ver, de  años grises y depauperados :"Los colores del mercado eran increíblemente bellos..."[se refiere a la variedad multicolor de las frutas y verduras,pág.331].

"El mercado no tenía cupones de racionamiento y se podía comprar cualquier cosa a bajo precio" (pág.332).

"Ya sabíamos que España reventaba de comida." "Por primera vez en muchos años vimos tiendas llenas de mercadería". (pág. 335)

21 DE AGOSTO DE 2012:

Fernando me hace llegar un trabajo de master en Gestión del Patrimonio Cultural en el Ámbito Local de la Universitat de Girona de la húngara Agnes Baló “INICIATIVAS PRIVADAS PARA LA DIFUSIÓN DEL PATRIMONIO HÚNGARO EN CATALUÑA”. En su contenido se referencian y él ha  extraído luego digitalmente algunos cuentos publicados en el semanario DESTINO, ocho de Marai, uno de Zilahy y uno de Paul Tabori. Evidentemente los he imprimido, y he hecho un cuadernillo con tapas y lomo y sin faltar la referencia a AGNES BALÓ como selecionadora de los mismos.

 01-1946-num 455 (Márai, Sándor El músico)

02-1946-num 479 (Márai, Sándor La huérfanita)

03-1946-num 480 (Márai, Sándor El barómetro)

 04-1946-num 485 (Márai, Sándor Antes de empezar la consulta)

 05-1946-num 490 (Márai, Sándor El yate francés)

06-1947-num 495 (Zilahy, Lajos El niño y el fuego)

07-1947-num 514 (Márai, Sándor Jimmy King)

08-1947-num 518 (Tábori Pál Los ricos son extravagantes)

 09-1947-num 525 (Márai, Sándor El regreso)

10-1948-num 544 (Márai, Sándor La respuesta)

31 de agosto de 2012: El día 29 procedente el primero de Libros Hijazo de Logroño, y el segundo de 7 soles de Torredolones me llegaron estas dos obras, cuya curiosidad está en su publicación fuera de España.Los escritos políticos no es propiamente literatura pero finalmente lo pedí, pero el otro era ineludible su compra, pues El abandono de Gyula Hernadi es una novela, que mañana mismo despacharé.Tenía un precio inicial de 28 euros ,más gastos de envío, pero en agosto lo dejaron en 14, más  5,90 de envío. Su unicidad en la red le hizo sin duda ser valorado en 28 euros, pero su interés era muy relativo, salvo para mi claro, que era de obligada adquisición.En italiano había en cambio un ejemplar de 5 euros en Bolonia, que creo que aún está disponible.

Los libros que no fueron ...o en busca del libro perdido(hasta 14 octubre)....

...los 9 libros fantasmales de la literatura húngara en español

Después del comentario que hice sobre Vía Bodenbach en el tema  Novedades húngaras de primavera, no pude aunque llegué de madrugada a mi casa, sustraerme a comprobar en  que libro de la colección tenía yo esa información, y de paso ya me puse a contrastar otras inesxistentes publicaciones. Yo sabía que todos los libros perdidos cuyo deseo de encontrarlos me regurgita a menudo, los había anotado de prólogos, últimas páginas o sobrecubiertas de otros libros que los anunciaban como de próxima publicación, o incluso los dan como publicados.

Años de búsqueda sin ser nunca localizados, ni existentes tampoco en el catalogo exhaustivo de la Biblioteca Nacional me hacen poder afirmar salvo prueba en contrario que dichas obras nunca llegaron a ser publicadas en español,cuando muy posiblemente el texto si que llegó a traducirse.

De los datos que he extraído y por lo que toca a narrativa se pueden relacionar los siguientes libros que no llegaron a serlo.

A) En la "Primavera mortal"  de Lajos Zilahy traída al catalán por Oliver Brachfeld en 1935. Ediciones Proa. Colección A tot vent. En el prologo, Oliver anuncia "El fill del P.Virgili Timar" de Mihaly Babits. Obra que no llegó nunca a ver la luz.

B) En "El error " de Ferenc Kormendi.Editorial lara 1945 se referencia tras la última página la colección de Novelas húngaras dirigida por Oliver Brachfeld y se anuncian como de inmedita publicación :"Las promesas" de Zoltan Nagyivanyi, "Vía Bodenbach" de Kormendi, "La tierra se llenó de falsedad" de Gizella Mollinary y "Bebi" de Marai.

C) En "La vieja casa" de Cecile Tormay y "Es díficil encontrar marido" de Torok ambas de mayo de 1946 de Editorial Victoria, en la parte trasera de la sobrecubierta en último lugar aparece "Un día de junio" de Kormendi.Es de suponer que no publicada´pues a diferencia de las obras que le preceden en la lista, no tiene detalle del tamaño ni del precio.

D) En "Aventura a orillas del Sena" de Janos Vaszary . Editorial José Janés 1950, en la sobrecubierta trasera hay una relación general de áutores y títulos publicados, y de Sandor Marai se relaciona junto a "Los celosos" que tengo, "Bebi o el primer amor".

E) En "El cómplice" de Gyorgi Konrad. Alfaguara 1987 en la primera hoja al dorso se señala como otras obras del autor de próxima publicación "A lagotogató". El 12 de febrero de 2004 llamé a la editorial y me confirmaron que el libro nunca se publicó.
F) [abajo]

11 de junio.Fernando me remite un antiguo artículo sobre Kormendi, que a modo de homenaje y recordatorio vale la pena colocar aquí

24 de julio de 2012

 Me parecía mentira pero tenía sin leer un Lajos Zilahy, evidentemente esta vez no era por indolencia sino por preservar para el futuro "un vino de la bodega".La obra es Torres de madera, 1948 y la adquirí en mi Valencia natal el 4 de setiembre de 1976. El prólogo siempre sustancioso de Oliver Brachfeld si que lo tenía leído, pues de ahí tenía el dato de un libro en busca de la misma colección "Payasos musicales" y del que hoy al releer de nuevo el prólogo para empezar la obra, tengo que concluir que la colección Manantial que no cesa del editor José Janés no publicó dicha pieza teatral.

14 de octubre de 2012:
Confirmado telefonicamente esta semana en Acantilado que en 2013 se publicará Una escuela en la frontera de Geza Ottlik, sale la obra del mundo fantasmal al que creo pertenecía pues la cita de su publicación en Grijalbo 1974  resultaba una incógnita no despejada.
Pero el que si que creo que debe engrosar el catalogo de fantasmales, es el nº 12 de la Colección Norte, cuyo nº 1 es El ladrón de Lajos Zilahy(1945). Pues bien  "La muerte del censor" de Sandor Torok parece que no se llevó a cabo.Ni una sola referencia en la red, ni en iberlibro, ni en la Biblioteca nacional.


22 de marzo de 2018
Vuelvo hoy a este tema por razones académicas y compruebo que también es cuasi fantasmal "La escuela en la frontera" de Geza Ottlik, ya que a pesar de la información de Acantilado sobre que la obra vería la luz en 2013, han pasado 5 años y no se ha publicado.