¿ y de la austro-húngara Vicky Baum? marzo -julio 2014

Avido siempre de escritores centroeuropeos por descubrir o resucitar no había reparado en VICKY BAUM , que a fuerza de famosa dejas de tener a la vista por haber sido muy vista. Emigrada en 1931 no puede dejar de considerarse austro-húngara al nacer en la Viena de 1888, dato que yo desconocía hasta que me he dispuesto a explotarla y he hecho el pedido de 5 volumenes a la librería Alcaná, dos de ellos con varias obras, lo cual ya no me incomoda de leer y ahorra no poco espacio en las estanterías.

8 de mayo de 2014 MARION o un verdadero novelón
Aunque leída ya hace días, requerí más de una semana para terminar finalizando abril un novelón que teniendo en su primer volumen hace diez años, nunca había abordado precisamente por no tener el segundo volumen. Y en la acometida de adquisiciones de Vicky baum resolví que en vez de comprar el segundo volumen en la edición argentina de 1955 podía adquirir un volumen de varias obras aunque Marion estuviese en el libro de forma integra y sin la división en dos partes. Por tanto he leído la mitad primera en la versión americana y la segunda en la española de 1958.
En esa primera mitad al ver ciertas escenas de contenido expresamente sexual quise comprobar su expresión en la versión española, y como sospechaba , directamente y sin más no existían.

24 de julio de 2014.
Supongo que por ser tan poco dado a la novela histórica, El ángel sin cabeza de la Baum me ha dicho muy poco. Lo mejor son los rastros bibliófilos del libro, empezando por su dueña, MAISA REBOLLO DE VEGA-HAZAS, y la carta no dirigida a ella pero sí hablando de ella y de su boda., y que sin duda la destinataria le entregó a la recien casada Maisita residente en Vigo o ahí?.
 Estamos en 1964 en Almazán (Soria), y firma Carmen, se supone casada con Pepe de Hijo  de Ruperto Sanz. Maquinaria Agrícola.  La destinataria es maría Luisa pero no sé  donde es ahí. Lo entrañable es la profusión de comentarios y  para más claridad mecanografiados. Y como de costumbre el vacio, pues ni rastro de Hijo de Ruperto Sanz , pero sí de Maisita. Un  ABC de diciembre de 2009 recoge una esquela del fallecimiento del médico radiólogo Gonzalo de la Vega-Hazas del Campo, cuya viuda es Maisa Rebollo. La pista la dan sus hijos y sus posibles nietos, hay una hija Sila y un yerno Carlos Herrera, y la red menciona a una joven escultora llamada Sila Herrera de la Vega-Hazas, presumiblemente nieta de la anterior propietaria de mi libro, que si ahora está en mis manos sospecho el motivo habitual.Le he enviado un @ con las fotos de las dos caras de la carta y la estampilla del libro:

"Me resulta irresistible encariñarme de los vestigios que encuentro en los libros, y seguir la pista de sus protagonistas. En este caso se trataba de una carta familiar pero mecanografiada en que se menciona a Maisita y su boda (1964) y que estaba dentro de esa novela de Vicky Baum, es decir que la destinataria de la carta entregó a Maisita. Creo que estamos hablando de su abuela materna Maisa Rebollo , esposa de Gonzalo de la Vega-Hazas del Campo.

Por si fuera de su interés le remito una copia. Un saludo desde Barcelona"

25 de julio: Ayer mismo contesta la nieta preguntando quién era yo y como tenía el libro y la carta. Hoy mismo la he contestado.

El 24 de julio de 2014, 16:03, Sila Herrera <silaherrera@gmail.com> escribió:

"quien eres?", y a los pocos minutos otro @:

"si, es mi abuela, como has conseguido la carta y el libro?".

"Por internet compro habitualmente libros de segunda mano , una de las librería que más frecuento virtualmente es de Madrid, librería Alcaná. En un pedido que les hice en marzo de Vicky Baum uno de los ejemplares era el de tu abuela Maisa, el que ves en la foto de El ángel sin cabeza que tal vez te suene por el lomo de haberlo visto de niña. No es infrecuente que el libro tenga mucho menos interés que las historias , estas reales, que puedo hilar gracias a las firmas de su propieario, notas, y esta vez carta que había en su interior. Son pistas que no me resisto indagar y que como comprenderás me resultan tremendamente atractivas, en este caso más aún al provocar tu interés.

De como llego a ti  a través de una carta de 1964 es relativamente sencillo. La esquela del ABC de tu abuelo habla de los hijos  e hijos políticos, luego se trata de combinar apellidos de posibles nietos,  y de ahí sale una Sila Herrera Vega-Hazas, evidentemente hija de Sila Vega-Hazas, tu madre.

Celebraría poder saludarte al menos por telefono, pues lo que no puedo saber aunque si sospechar es qué ha sido de tu abuela( 68........., 93.......), vivo e Barcelona. Un saludo Sila.

en el centenario de GEORGE TABORI

No es la primera vez que traigo a George Tabori, incluso llegué a adquirir dos de sus obras no traducidas al español, y me servía de ejemplificación del escritor húngaro que por emigración acaba escribiendo en ingles o alemán sin perder por ello la categoría de escritor húngaro. Detectar alguna nueva publicación para sumarla al repertorio de literatura húngara plantea algún problema por la calificación que editorialmente se le puede dar de literatura inglesa o alemana ´mas que de húngara. El año pasado fui tal vez imprudente con aseverar que el repertorio de obras húngaras vertidas al español era de tres obras. Este mes he descubierto que en marzo de 2013 se publicó "Auto de fe" de editorial Cómplices. div> Ayer fui a por el volumen a La Central del Raval, y no perdí ocasión para preguntar por los ejemplares vendidos, que junto con el mío sumaban 12 en un año.Lo que verdaderamente sería interesante para mi, tanto como leer el librito, que hoy despacharé, es saber las motivaciones de los otros 11 compradores.

Arnold Bennet o el escritor abandonado por el poeta

Tantos años consagrado a la anónima lectura, muchas veces paciente y poco gratificante, me induce a reivindicar el mérito del lector para quien nunca habrá un premio, salvo en mi caso entregado durante décadas a la literatura húngara en español que me deparó la concesión de la medalla Pro Cultura Hungarica. Pero de suyo el impenitente lector puede haber dedicado más horas a la literatura que muchos escritores, incluidos los premiados.Es una cuestión ignorada, ya que cuando al escritor se le entrevista, se le cuestiona sobre sus obras y no sobre las de los demás.

 Porque ¿cuánto y qué leen los escritores?. Naturalmente que la producción literaria (escritura) es superior al consumo literario(coleccionismo/lectura).Pero aquella se alimenta de la segunda para que el escritor pueda profesionalizarse, para eso necesita el escritor un público, sino lector al menos comprador.

 Cuando el otro día me llegaron de Murcia los tres primeros libros de ARNOLD BENNET, en uno de ellos en "La viuda del balcón". edit. Calpe 1921 había estampillado un sello con un nombre, presumiblemente de un propietario: ELOY SANCHEZ ROSILLO. Siempre indago por internet estas marcas y ex-libris de anteriores propietarios, correspondiendo frecuentemente a fallecidos de los que los deudos se han deshecho de su biblioteca.Pero en este caso Eloy Sánchez Rosillo no es un fallecido cuyos libros han sido liquidados por los herederos, es un poeta murciano vivo y sin duda propietario que fue de ese o de los tres libros de Bennet.

 La pregunta es por qué el poeta y también profesor universitario de literatura desafecta ese u otros libros de literatura.

Sí, a veces la impresión de que a los autores solo les interesan sus obras no es desacertada. En este caso sorprende más por la condición de profesor de literatura, lo que abunda en aquella primera idea del Arnold Bennet olvidado, o lo que es peor abandonado, salvo que la presunta desafección sea mas bien un acto de difusión de la obra del autor cuyos libros a modo de semilla se dispersan.

Universidad de Murcia > Departamentos > Literatura Española, Teoría de la Literatura y Literatura Comparada > Personalizar Nombre: ELOY SANCHEZ ROSILLO Area de Conocimiento: LITERATURA ESPAÑOLA Unidad Organizativa: Literatura Española, Teoría de la Literatura y Literatura Comparada Teléfono: +34 868883276 Correo electrónico: Dirección postal: Facultad de Letras Campus de Murcia Centro: FACULTAD DE LETRAS Campus de la Merced, C/Santo Cristo, 1 30001 Puesto: PROFESOR TITULAR DE UNIVERSIDAD Filiación: PDI de Literatura Española, Teoría de la Literatura y Literatura Comparada

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Remití al poeta un sucinto @ aludiendo a que el libro habia viajado de Murcia a Barcelona y cambiado de mano con el testimonio gráfico de la foto con su sello.Ayer el poeta me contestó:El miércoles, 12 de marzo de 2014, Eloy Sánchez Rosillo escribió:

Me alegra que el libro haya ido a parar a buenas manos.

El encanto de lo doméstico

......o el de lavar a mano para uno mismo en los preludios de la primavera

¿De británicos olvidados? ARNOLD BENNET

Resucitar obras olvidadas, o mejor dicho autores olvidados o al menos que uno no conocía produce honda satisfacción cuando su lectura es gratificante, y aunque sea un gesto aparentemente individual, en un mundo cibernético no deja de ser una palada que saca tierra de su herrumbrosa tumba. Hace pocos años, la cita la podré aportar dentro de unos días cuando consulte mi biblioteca,leyendo un ensayo de Somerset refería una anécdota de un escritor amigo suyo con la que me identifiqué. Decía de Arnold Bennet que, él que había sido pobre era incapaz de coger un taxi cuando ya no lo era pues seguía siendo pobre en espiritu. Me puse a indagar sobre el autor y comprobé que no había nada que adquirir de él en Iberlibro en español; el autor resultaba pues desconocido en el mercado español y mayormente pues olvidado. De vez en cuando he vuelto a consultar su disponibilidad en la red de librerías, y mi sorpresa es que ahora si que se encuentran abundantes ejemplares de unas cuantas obras, principalmente de Calpe de los años de 1920. Ayer ya hice mi primer pedido de 3 obras por 4,3 y 2 euros a la librería La candela de Murcia.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 3 de marzo de 2014 Quería alentar un poco mi vanidad de lector descubridor de autores olvidados, y la he satisfecho en alguna medida, pues he podido comprobar que mi encuentro con el nombre de ARNOLD BENNET lo fue antes de ser reactivado y puesto de nuevo a publicarse, ya que el postfacio de "Enterrado en vida corre a cargo de quien lo descubrió en el verano de 2011: " Un servidor (José C. Vales) conoció por primera vez la obra de Arnold Bennett durante el verano de 2011"
. Yo he podido constatar mi descubrimiento de la existencia del autor en marzo de 2011 cuando lo ví citado en el ensayo de Somerset "A orillas del Támesis" que compré y leí ese mismo mes.
. Aunque cierta llama de vigencia tampoco dejó de tener pues Enterrado en vida fue publicado en 1985 y 1987.Como se vé, el lector y editor quiere que el año que descubre a un autor sea el año 0.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

No he podido sustraerme a la compra de 3 obras de Bennet que he descubierto en una librería de Valencia, El carabo, que varias veces he visitado.Son un islote de resurgimiento en 1977, aunque en 1965 se publicó El audaz machín: "Conforme a lo adelantado telefónicamente el pasado 28 de febrero, ruego la reserva de los 3 libros de Arnold Bennet de su base de datos y que a continuación anoto. Como vivo en Barcelona y estaré en Valencia el 15 y 16 y al parecer tienen cerrado el sábado podría recoger los libros según se me indica en el puesto de la feria en la Gran Vía.+++++++++++ 1. Los Clayhanger. BENNET, Arnold: 1ª edic. Barcelona: Librería Editorial Argos, 1977 . 14’5x 21’5 cm. 461 p. Símil piel. 1ª edic. Trad. A. Mendizábal. Col. “Biblioteca de Literatura Contemporánea”. Buen estado. Autores extranjeros. Referencia de la librería: F3110 6.00 EUR 2. Hilda Lessways. BENNET, Arnold: 1ª edic. Barcelona: Librería Editorial Argos, 1977. 14’5x 21’5 cm. 301 p. Símil piel. 1ª edic. Trad. Horacio González Trejo. Col. “Biblioteca de Literatura Contemporánea”.Buen estado. Autores extranjeros. Referencia de la librería: F3112 6.00 EUR 3. Estos dos. BENNET, Arnold: 1ª edic. Barcelona: Librería Editorial Argos, 1977. 14’5x 21’5 cm. 366 p. Símil piel. 1ª edic. Trad. Iris Menéndez. Col. “Biblioteca de Literatura Contemporánea”. Buen estado. Autores extranjeros. Referencia de la librería: F3114 6.00 EUR

"Buenas tardes, muy bien, le llevaremos los tres libros a la Feria del Libro y pásate cuando quieras. El horario es: -días laborables de 10'30 h. a 14 h. y de 17 h. a 21 h. - los domingos y festivos de 11 h. a 14 h. y de 17 h. a 21 h. Estamos a la altura del número 37. Muchas gracias y perdona por las molestias que te podamos ocasionar. Un saludo. Librería "El Cárabo"."+++++++++++ Ahora que veo el cartel de la feria del Libro de Ocasión recuerdo aquellas primeras ediciones en que mi pobre presupuesto de estudiante lo invertía en la compra de libros.Me acuerdo especialmente la edición de 1979 por la gran cantidad de libros que compré.

4 de marzo y procedente de Murcia me llega el primer lote de Arnold Bennet:"La viuda del balcón y otros cuentos" Calpe 1921."El matador de cinco villas" calpe 1921 y "Gran hotel Babilonia " Luis de Caralt 1945.

¿Qué fue de PRUSIA ORIENTAL?

No pocas veces a lo largo de la vida de lector he dado con la toponimia de PRUSIA ORIENTAL,denominación hoy desaparecida que ya no se oye como actual, ni tampoco la que actualmente tiene de KALININGRADO enclave ruso en la Unión Europea de 15000 km cuadrados entre Polonia y Lituania , y del que tan poco se habla. Este mes me topé con un autor desconocido para mi y por lo que veo sin rastro biográfico que indagar: ALFRED KATSCHINSKI del qué deduzco por la lectura que era alemán de origen, de Königsberg. La novela LA SEGUNDA PATRIA comienza la trama en los preludios de la I GM y a poco de acabarla ya se intuye esa dislocación de fronteras y perdida de raíces y de sentido de la identidad.

La patria de Kant debía tener su encanto para que el sedentario filósofo no se alejase al parecer en toda su vida de su lugar de nacimiento. Hoy el territorio del que se expulsó a toda la población alemana en 1945 cuando pasó a Rusia no parece tener una clara identidad y en todo caso padece una extraña situación de enclave ruso en la Unión Europea y con una población sin lazos territoriales ancestrales con el lugar que habitan: "Kaliningrado se encuentra por debajo de la media rusa en las estadísticas socioeconómicas, y se ha convertido en un peligroso foco de criminalidad (un 20% superior a la media nacional, según un informe de la Comisión Europea): trata de blancas, tráfico de drogas, contrabando e inmigración ilegal son casi los únicos negocios verdaderamente florecientes del enclave. Los casos de infecciones por VIH y otras enfermedades, como la tuberculosis, presentan unos índices escandalosamente más altos que en el resto de Rusia. El alcoholismo y la drogadicción se han convertido en males endémicos que se dejan notar hasta por las calles más céntricas de la capital. El paro, la precariedad laboral y la miseria (el 25% de la población no supera la barrera de la pobreza), unidos a la contaminación medioambiental, marcan el día a día de una región que, a pesar de contener el 90% de la reservas mundiales de ámbar, no sabe o no puede hacer nada para salir del agujero social, económico y moral en que ha caído. "

http://www.elkarri.org/publicaciones/revistas/object.php?o=2100&p=/revista/revista.9.php

Sin duda como Prusia Oriental el territorio corrió mejor suerte que como unión Soviética o como residuo ruso en la Unión Europea.

+++++++++++++++++++++++++++++ +++++++++++++++++++++++++++++ DE LA PRUSIA ORIENTAL A SIBERIA.18 DE FEBRERO DE 2014.

Hay temas que de entrada me atraen siempre: I Guerra mundial, prisioneros alemanes, escritor olvidado, y relato con más traza de memorias que de novela, de hecho al acabar el magnífico libro de "La aldea olvidada" de Theodor Króger

aún no sé si colocarlo en el bloque de memorias-biografía o en el de literatura extranjera. En los últimos tiempos he descubierto muchos autores alemanes relativamente olvidados y que me han resultado de gran interés. El último no ha tenido la abundante producción y difusión de Konsalik, pero su única obra traducida al español merece especial mención y atención. Encontrar bondad, humanidad, orden y eficacia, donde normalmente he leído penuria, dolor, maldad y miseria, me ha llenado de satisfacción; ante todo por entender que siendo un relato autobiográfico , por una vez no todo era horror en la vida del prisionero de guerra en siberia, y así fue hasta que estalló la revolución de 1917 en que la suerte cambió a peor.

+++++++++++El 6 de febrero salíamos mi hijo y yo de encargar la lápida de mi padre, fallecido dos días antes, y estando el marmolista en la misma calle Pelayo (Valencia) no pudimos sustraernos a la obligada visita a la librería París-Valencia. Solo había un ejemplar del libro, y por tan solo 1 euro me llevé una magnífica obra, donde los personajes reales o ficticios desfilan y actuan sin esfuerzo para el lector de ser situados en su identidad y acciones, elementos que yo valoro tanto en una novela.

De la cocina húngara a MARIKA KOVACS

La búsqueda al azar aunque pesada ,suele dar algún fruto.El pasado lunes 9 de diciembre con la voz de húngaro me lancé en Iberlibro a por algún resultado. Había casi 1000 entradas para rastrear con esa voz,y valió la pena.Encontrarse con libros de memorias es díficil cuando el autor no oficia de escritor, y su único aporte literario y editorial ha sido unas memorias, si además la obra es reciente el éxito es mayor pues quiere decir que no se me había escapado. En este caso se trata de EL OCTUBRE HÚNGARO DE 1956.La revolución de los Consejos de Marika Kovács.Setiembre de 2013.Maquetación de la edición española Luis Redondo. Lo encontré en la librería CATÁLOGO SERVICIO EDITORIAL de la calle Guillerías nº 7 del barrio de Gracia, inmediatamente llamé a la librería y ayer fui a buscarlo (10 euros).El librero se acordaba de mí,y recordamos el libro que me llevé hace años, un ensayo de Agnes Heller. Al final el 2013 ha dado un libro más de los que creía publicados, no han sido dos sino 3. ------------------------16 de diciembre No sé por qué M. Orbok al traducir la novela juvenil de Molnar la tituló Las raíces del árbol, en el libro sin fecha no hay prólogo. Pero hace años ya descubrí que se refería a "Los muchachos de la calle Pal", donde pude estar en julio de 2011 y retratarme con el conjunto escultórico a pie de calle.Sabía de la edición de 1975 (editorial Alfredo Ortells) con ese título más fiel, pero me faltaba por encontrar, finalmente la librería Alcaná la tenía y en 48 horas me la puso encima de la mesa con dos obras más para la colección, una inédita para mi , de cocina húngara de Gundel, editado por Corvina en español en 1984.Y la otra una obra que inexplicablemente y por ser de autor joven había ido posponiendo: "El rey blanco" de Gyorgy Dragoman. RBA 2010. ----------------------------2 de enero de 2014 No es que compareciese sin prejuicio a la lectura de El rey blanco, huyo tal vez por asquerosa envidia de leer a autores vivos y más en particular a los que nacieron después de mi.Siempre creo que son más tediosos y que la realidad que puedan contar ya la miro yo. No,Dragoman no me ha defraudado, ha sido tan plomizo como me imaginaba. No sé si se ríe del lector pues los capítulos, o al menos muchos de ellos podrían ponerse en cualquier orden. Me cansan los recuerdos narrados de la niñez , siempre son golferías o crueldades para mí inverosímiles, o penurias de falta de cariño recibido.Solo espero que los editoriales españolas se olviden de él, y que con El rey blanco se haya extinguido la estirpe.